2005-08-23

清溪川广通桥95年后复原

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜时代都城内最大的桥梁广通桥(廣通橋)历经95年后得以复原,重回首尔市民怀抱。

首尔市于2003年9月动工的广通桥复原工程历时两年完工,23日在首尔市长李明博及文化遗产委员等出席下举行了广通桥复原活动。

由此,广通桥在1910年因钟路至南大门电车线路复线化工程被埋于道路之下95年、清溪川覆盖工程之后47年,重新见到阳光。

广通桥曾是朝鲜时代景福宫—六曹大街—崇礼门这一都城内南北大道的一部分,周边商铺林立,是人流最为密集之处。

广通桥原为以泥土修建的土桥,1410年因大雨被冲毁后,使用太祖李成桂继妃神德王后康氏陵墓贞陵(貞陵)旧址的石材重建为石桥。

广通桥自19世纪末开始受损,1899年钟路至南大门区间新设电车线路时,电车轨道铺设在广通桥东侧。

此后1910年该线路复线化,电车开始经由广通桥通行,当时在桥上浇筑约1米厚的混凝土并铺设轨道,实际上使其被埋于道路之下。

1958年清溪川覆盖工程正式开工后,广通桥栏杆被移至昌庆宫,而桥体本身仍被埋在道路下遭到搁置。

首尔市2002年7月启动清溪川复原工程时确定了同时复原广通桥的方针,在听取清溪川复原市民委员会和文化遗产专家意见后,自2003年9月起正式着手复原。

围绕广通桥的复原位置和方式曾出现争议,在多次征求意见和讨论后,将其迁至原位置上游155米处、中区韩国观光公社前复原。

在广通桥复原过程中,通过发掘调查确认的部分以及散落在昌德宫和塔洞公园的部分被找回并100%利用,其余遗失部分则用与原广通桥相似的石材复原。

广通桥复原投入费用包括拆解迁移费用12亿韩元、复原设计5亿韩元、复原工程42亿韩元等,共计59亿韩元。

首尔市长李明博表示:“通过使广通桥复原与清溪川复原工程同步完工,得以彰显清溪川复原的历史意义”,并称“正在研究将复原的广通桥申请为国家指定文化遗产的方案”。

另一方面,首尔市表示,若将现位于奖忠坛公园的水标桥复原至原位置清溪川(中区水标洞机械工具商街前),洪水时存在清溪川泛滥之忧,因此将由文化遗产委员会决定是否复原。

(首尔=联合新闻) 안승섭 记者

阅读韩文原文