印南顺(50)韩国传统文化研究院院长 “对朝鲜格调高雅的宫廷文化的研究,是打造有竞争力文化产品的捷径。”
韩国传统文化研究院院长印南顺(50)主要致力于研究朝鲜时代宫廷举行的宴会与祭礼。继2002年的“世宗朝会礼宴”和“使臣宴”之后,今年5月她再现了朝鲜王朝宫廷宴会“己巳进表里进馔仪”,赢得观众热烈掌声。
师承宗庙祭礼乐重要无形文化遗产第1号金千兴的她,并未止步于表现单纯的传统身姿,而是按仪轨原样再现。她说:“宫廷文化是5000年历史中诞生的民族文化的最上品,对其研究就是重振我们民族的优秀性与自豪感”,“仪轨超过3000卷,但其中所载传统文化的研究却并未充分展开”。她接着表示:“投资文化难以在短期内看到可见的附加价值,但在重视感性的21世纪,它将成为具备竞争力的产品”,“海外企业赞助我国演出也正是出于这一层面,我国企业也应予以关注”。
印院长为传播传统文化,既争取政府支持,也自掏腰包举办演出。她每周举办户外演出,对海外演出也十分积极。
她已连续12年每周举办免费演出,而坚持在古宫、博物馆等户外与观众见面,始于1993年受美国巴尔的摩博物馆邀请举办韩国传统演出之后。她强调:“博物馆不只是展示制成标本的文物的地方,更是可以展现鲜活传统的空间”,“传统演出正因为承载着过去与现在共同呼吸的我们的面貌,才是最适合博物馆等场所的看点”。她的新尝试也曾遭到博物馆方面反对。她说:“起初被拒绝,理由是‘庄严的博物馆里跳什么舞’”,“但经过坚持不懈的说服,如今连地方自治团体的博物馆都会主动策划演出”。
从事海外演出已33年的印院长,并非只停留于介绍韩国文化的层面,而是把韩国植入所在国的中心。曾登上卡内基音乐厅、法国香榭丽舍剧院、哈佛大学等舞台的印院长表示:“要把我们的传统文化展示并传授给那些国家未来的决策者。在哈佛,我还教观众打小鼓和舞姿”,并道出抱负:“我要毕生通过仪轨进行学术研究,并在艺术上加以升华,让我们的传统文化走向世界”。






