2005-08-19

刚在中国市场亮相“山寨货”就泛滥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企业Widget制作的《冒险岛》(左)与抄袭它的中国《快乐西游》(右)。中国抄袭韩国游戏之风盛行,甚至难以分辨哪个才是原版。

自1996年《风之国度》首次问世后,韩国稳固地保持着网络游戏宗主国的地位。但进入今年以来,韩国在全球网络游戏市场的地位大幅动摇。

在全球最大的网络游戏市场中国,抄袭韩国游戏的“山寨货”几乎天天涌现,美国、日本等发达国家企业也相继投身网络游戏开发。仿佛遭到中国与发达国家企业的夹击。此外,韩国企业之间的竞争也日趋激烈,令人担忧将出现“销售下滑→盈利恶化→游戏开发能力萎缩→竞争力削弱”的恶性循环。

◇中国山寨游戏如潮涌现=直到去年,中国市场上运营的网络游戏中每两款就有一款是韩国游戏。但今年以来,韩国游戏的市场份额已跌至30%左右。因为韩国游戏刚进入中国市场,当地企业的“山寨”游戏便蜂拥而出。

中国山寨游戏的代表性案例是盛大抄袭《传奇》(中国名传奇)的《传奇世界》。盛大正是在中国当地运营Wemade Entertainment制作的《传奇》的企业。这是可充分体现中国企业伦理意识水平的抄袭案例。

抄袭NEXON Games的BNB(中国名泡泡堂)的《QQ堂》、抄袭《冒险岛》的《快乐西游》、原封不动移植《跑跑卡丁车》的《卡丁车手》等,中国抄袭韩国游戏之多不可胜数。也有许多像Hangame运营的Flash游戏那样被整体照搬的情况。

但中国当局对这类侵犯知识产权的行为坐视不管。加之不特定的众多企业竞相抄袭,有效查处也十分困难。

◇美日等发达国家企业也加强攻势=美国、日本等发达国家企业传统上以主机游戏和PC包装游戏为主,但近来相继进入网络游戏市场。尤其这些企业拥有悠久的游戏开发传统,已积累相当信赖,并加快推进制作契合各国偏好游戏的“本地化”,因此构成比中国更大的威胁。

美国暴雪的《魔兽世界》(WOW)自去年冬季首次推出以来席卷了北美、欧洲等所谓“优质”市场,日本索尼在线娱乐制作的《无尽的任务》系列也在美国和日本等地大受欢迎。

此外,随着次世代游戏机PlayStation3和Xbox360强化在线功能,维旺迪、EA等世界顶级游戏开发商预计也将投身网络游戏开发。也就是说,网络游戏市场的竞争只会更加激烈。

◇多样化游戏开发与本地化是生路=游戏专家强调,韩国游戏企业要生存下去,必须具备多样的游戏阵容,并通过本地化积极开拓海外市场。

有分析指出,随着竞争加剧,出现爆款的可能性降低,因此需要具备多样游戏以实现收益基础多元化,同时通过多样游戏寻找新的成长动力。

与此同时,主流意见认为,在海外市场不能仅停留在销售游戏,在游戏运营等方面的本地化努力必不可少。

阅读韩文原文