2005-08-19

[社论] 财界各付各账决议关键在落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财界提出“自己吃的饭钱自己付”,决定推广“各自付账(Dutch Pay)”文化,这可以说是伦理经营的第一步。

全国经济人联合会18日在企业伦理高管协议会上达成共识,将通过确立各自付账文化,使企业文化与全球标准接轨。虽有些迟来,但若财界将各自付账运动付诸实践,预计不仅有助于透明经营,也将对建设透明社会作出重大贡献。

据传源自蕴含英国人对荷兰人憎恶之意的“Dutch”一词,各自付账不仅在发达国家,在我国年轻人之间也已相当普遍。在企业层面,新世界集团自今年4月起以“新世界集团 Pay”这一用语代替各自付账展开活动。该公司决定将与合作企业等利益相关方的正式、非正式聚会所产生的全部费用公平分摊,据说至今取得了超出预期的成效。

即便没有新世界集团关于该运动促成了与6000多家合作企业以平等立场维持伙伴关系、以质量竞争的风气这一说法,各自付账本身也能减轻彼此的负担。

这可以说与我们固有的传统“十匙一饭”一脉相承。长期以来,大企业凌驾于分包企业之上,习惯于被“款待”。这不仅妨碍透明经营,也成为阻碍产品质量提升的主要原因之一。

我们社会认为各自付账是小气之人才做的事。在餐厅等场所,仍能轻易看到彼此争着付钱的场面。在需要透明性与规模经济的社会里,各自付账不再是应当回避的文化。

费用公平分摊时,见面没有负担,交谈氛围自然形成。甚至有说法称,越是好的聚会越会各自付账。

如今伦理经营直接关系到企业的生存、价值提升与竞争力,因此对财界各自付账承诺的期待很高。希望财界不要让难得的决议停留在宣言层面,而应付诸实践,率先建设透明社会。

阅读韩文原文