2005-08-19

检察总长“不合理的部长官指挥不会服从”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察总长金钟彬19日就法务部长官千正培表示将积极行使对具体案件的指挥权一事表示:“即使指挥下达,总长也没有理由连不合理的部分都服从。”

金总长当天上班途中就记者关于千长官言论的连续提问表示:“检察厅法规定,长官只能通过总长行使指挥权。长官要守护检察,总长也要抵御外部压力,这是各自的任务。”

千长官18日召开紧急干部会议,表示:“为了适当而坚决地行使检察权,从指挥监督层面出发,如有必要也将对具体案件行使指挥权。”

金总长当天的发言被解读为表明原则立场:正当的指挥可以接受,但若千长官凭借对检察总长的指挥权下达不当指挥,则无法接受。

不过也有观点认为,这是金总长对千长官意外发言所感到的不快情绪的迂回表达。

就大象集团名誉会长林昌郁秘密资金案“放水”调查争议,金总长对韩国法务部监察委员会建议对第一次调查组作出人事上不利处理的措施表示接受。

金总长表示:“我将其理解为对检察的激励。众所周知,即便是由外部委员组成的监察委员,也未曾说调查存在重大瑕疵。”

韩国法务部在千长官前一天的发言在检察内部引起微妙震动后,迅速展开了平息工作。

韩国法务部宣传管理官韩明官就千长官的发言解释称:“意思是,若检察像大象案那样未经合理程序作出错误决定,将依法即使通过具体调查指挥也要加以阻止,绝不是要不当介入所有具体案件。”

他还补充说:“长官直接指挥具体案件违反法律,法律规定须通过检察总长指挥。绝不是要事先获知检察将作出何种决定,而是要更加细致谨慎地审视案件,建立合理的决策体系。”

(首尔=韩联社)记者 柳志福 李光哲

阅读韩文原文