2005-08-19

金雨植室长“下半期应营造融合与合作氛围”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台秘书室长金雨植19日表示:“参与政府今后的两年半在历史上是重要时点,这一时期必须形成整合、合作的氛围”,“像现在这样在纷争、矛盾和不和中打转度过两年半,是国家性的浪费。”

金室长当天上午在春秋馆举行记者恳谈会,在说明表明辞意背景的场合作出上述表示,并称:“为了整合与团结,无论是谁都应各自后退一步,抱持理解和尊重对方的姿态。”

金室长尤其表示:“虽然正在形成南北和解氛围,但比南北统一更重要的是内部的整合与团结”,“没有内部的整合团结,南北统一就很困难,而且设想实现后会出现什么局面,内部的整合团结至为重要。”

关于表明辞意的背景,金室长解释说:“去年6月我曾两度就解决政局向总统提出自己的见解,并间接表明辞意,从那时起就把8月25日视为有意义的转折点,做了回归的准备”,“总统若要构思新的政局,也需要人事措施,我不该成为绊脚石,因此建议不必顾虑我的问题,请专心构思。”

金室长接着表示:“后半段应成为收尾前半期所立计划、收获果实的机会,必须走向稳定,不能再让矛盾与纷争打转”,“在需要确立新的国政格局、树立风气的时点,我判断青瓦台秘书室也以展现新决心的象征意义辞职为好。”

关于后任秘书室长,金室长表示:“应该是符合总统对后半期设想的秘书室长,预计下周左右会公布”,“外界有说法认为政治今后必须妥善收尾,事实上在政治方面总统拥有比任何人都卓越的分辨力和判断力。”

金室长还强调:“无论喜欢与否,总统都是这个国家的最高领导人”,“为最高领导人注入勇气、给予鼓励,使总统充满活力、干劲十足地工作并治理国政,是为了国家利益必不可少的事情。”

对于“总统近来是否独自思考并提出议题”的提问,金室长表示:“总统为国政操心焦虑的一个侧面可能被这样看待”,“但说与青瓦台参谋团没有沟通并非事实,从上午7时的早餐开始就随时与参谋们会面交谈。”

(首尔=联合新闻)记者 成基洪

阅读韩文原文