2005-08-18 | 이상훈

“南与北并无不同”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

丹尼尔·戈登导演在朝鲜实地拍摄的纪录片《某个国家》(上)与《千里马足球队》

“南与北并无不同” 淡然描绘朝鲜居民日常的纪录片《某个国家》26日上映,讲述1966年朝鲜世界杯八强的《千里马…》也同时登场

李相勋 记者 flat@sed.co.kr

丹尼尔·戈登导演在朝鲜实地拍摄的纪录片《某个国家》(上)与《千里马足球队》

   相关报道

• “只是拍下了眼前所见的样子”

11岁的小姑娘今天又睡晚了。刚起床就扒饭,自然吃不下。妈妈唠叨着“为什么剩早饭”。下午,厌烦的体操课上她也偷偷溜号。

都说要好好学英语,可拗口的发音太难了。不过一想到下个月要坐火车去的修学旅行,心里已经开始激动。啊,忘了自我介绍。我是平壤牡丹峰中学二年级的金松妍。

26日同时上映的丹尼尔·戈登导演的纪录片《某个国家》(原名A state of mind)与《千里马足球队》(原名The game of their lives),会让韩国观众两次惊讶。一次是为此前未曾见过的朝鲜居民日常,再一次是为与我们别无二致的平凡面貌而受到冲击。

《某个国家》的主角是13岁的贤顺和11岁的松妍。她们被训“别看电视了快学习”,和朋友唱歌欢笑,是世界任何地方都有的平凡孩子。这些孩子被选入9月举行的战胜纪念日团体操。天天不断的排练很辛苦,但一想到将军会来观看,就不觉得累。

影片虽讲述被称为“地球上最绚烂的奇观”的朝鲜团体操,但镜头准确地对焦于两个平凡孩子的日常。导演在纪录片中最难的“保持距离”上取得了成功。在迄今制作的影像作品中,它最客观而细致地描绘了朝鲜居民的生活。

仅住在平壤本身或许就可被称为特权阶层,但他们淡然讲述的故事相当令人震动。“女儿生日那天,给孩子吃了一碗玉米粥”——松妍母亲淡淡的话语,足以担保这部纪录片的真实。

与《某个国家》一同介绍的《千里马足球队》是戈登导演首部与朝鲜有关的纪录片。它记录了1966年英格兰世界杯上闯入八强、改写世界足球历史的朝鲜代表队的过去与现在。足球迷戈登导演把从父亲口中听到的朝鲜代表队传奇般的感人故事搬上银幕。以这部作品为契机,导演赢得朝鲜方面信任,才得以拍摄《某个国家》。

影片提供了在银幕上看到我们此前未曾见过的1966年世界杯朝鲜队表现的机会。身材矮小却打出快速战术的他们,让英国人深深着迷。仅十余年前,他们还在朝鲜战争中作为联合国军与人民军枪口相对,但在精彩的足球比赛面前,那些都毫无意义。

包括打进对意大利一战制胜球的7号朴斗益在内,当时朝鲜代表队球员如今的生活也在影片中呈现。世界杯后受到体育英雄待遇的他们,如今已是花甲之年的老爷爷。他们至今仍清晰记得当年热烈为自己助威的英国,珍藏着那段回忆。

面对询问当年记忆的问题,朴斗益说:“我想足球不只是分出实际胜负的比赛,根本上都在于促进友好。”这句话,三年前我们不也穿着红衣、用全身体会过吗?

输入时间:2005/08/18 16:17

阅读韩文原文