2005-08-17

[专访] 许英一,首尔国际舞蹈比赛执行委员长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们要通过首尔国际舞蹈比赛,向世界展示作为文化强国的韩国。”

首尔国际舞蹈比赛执行委员长许英一(56岁,韩国艺术综合学校教授)17日在韩国新闻中心举行记者恳谈会,并确信今年举办的第二届本届国际比赛将成为世界文化交流的舞台。

本次活动将于9月4日开始,预计在芭蕾、当代舞、民族舞蹈领域将有85个团队、120人参赛,展开激烈角逐。

活动能在两年这样短的时间内迅速站稳脚跟,许委员长功不可没。他正是制定国际舞蹈比赛标准的主角。许委员长表示:“2003年筹备活动时发现舞蹈比赛没有国际标准,于是成立了舞蹈比赛规定委员会”,“拥有39年传统的莫斯科比赛也是后来才意识到这一问题,2004年正式成立了国际舞蹈比赛联盟。”去年他被推选为国际舞蹈比赛联盟副会长。

在本次活动中,许委员长在世界上首次将民族舞蹈纳入比赛项目。自80年代起便关注民族舞蹈的许委员长表示:“Tongyang的传统艺术历史之悠久与多样,是西方无法相比的”,“民族舞蹈的国际比赛既有传承传统的意义,也是为再创造符合时代的传统所必须经历的过程”,以此说明其意义。

他接受了民族舞蹈评价标准模糊的批评,今年将参赛国限定于韩、中、日等汉字文化圈,并事先向参赛团队提出“希望”这一主题,从而制定了更为具体的评价标准。特别是本次大赛邀请了传承朝鲜舞蹈的在日朝鲜人总联合会系韩国人李美男、日本民族舞蹈家藤间兰光等人,为开幕演出增色。

许委员长表示:“民族舞蹈是蕴含各民族灵魂与情感的传统文化”,“随着不是照搬西方舞蹈、而是要创造新舞蹈的时代要求日益增强,民族舞蹈是重要的无形资产。通过比赛,将成为寻找我们文化根源、邂逅东方文化交流历史的契机。”

阅读韩文原文