2005-08-17

[记者观察] “逆耳先生”与斗山集团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

虽说夏日酷暑已稍有收敛,但会长所在的东大门似乎仍残留着令人窒息的炎热与夏天。

会长。我记得您登上集团会长之位的那一天。晚上10点过后在济州与记者们见面的会长,将自己就任会长的意义解释为“沙特王室式兄弟经营的典范”。此后3天里会长倾吐的“苦口忠言”几乎铺满了所有媒体,预告了一位明星集团掌门人的诞生。

然而随即爆发的兄弟间经营权之争与会计造假等,令一直记录这些“苦口忠言”的记者因背叛感而战栗。最终只觉得,会长充满自信地谈论兄弟经营的声音,以及“在资本主义中继承是理所当然的”这样的豪言,不过是为掩盖会长兄弟与企业丑事的手段而已。政界一部分人主张,因为再次唤醒了财阀改革的必要性,应称其为“亲切的会长”,这只能让人苦笑。

引爆此次事态的前会长朴容旿也是一样。不知该为其勇气鼓掌,还是应称之为过度的贪欲。让人分不清谁的话才对的爆料战,使这家历史最悠久企业的道德性一落千丈,瞬间把正直与信赖的企业形象变成了谎言天堂。

作为斗山集团的所有者,比起揭开化脓的伤口,是不是首先应该向股东和投资者道歉呢?是不是应该向因近3000亿韩元虚增销售额而受损的股东和投资者请求宽恕呢?

这家109年企业的主人并不是各位会长。即便仅以7.5%的持股、通过旗下公司间的循环持股来支配集团,即便集团会长及主要职位上坐着会长兄弟与子女,也不能说是企业完全的主人。按照您如此强调的市场资本主义原则,企业既已上市,企业的主人便是股东。

如果做出了违背全体股东利益的行为,是不是首先应该低头道歉并承担责任呢?我想反问:即使所有者消失,企业也应持续下去,这不正是市场资本主义的原理吗?

阅读韩文原文