2005-08-16

[以劳资共赢渡过萧条] “产业之花”汽车业劳资纠纷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"要求加薪→反对加薪方案→决议罢工。"

这是自1987年成立工会以来,现代汽车集团每年从不落空、如同年度例行活动般重复的工资及团体协商场景。

在产业界工资协商相对平静进行的今年,这一幕也照旧重演。现代汽车工会12日在结束今年第16次工资及团体协商会议后宣布"谈判破裂",随即向中央劳动委员会(中劳委)申请劳动争议调解。

按照现代汽车工会的日程,若23日争议申请获中劳委受理,将在23日至24日两天进行罢工赞否投票,最快25日起进入罢工。这只能是一个后果难以轻易预测的悲观剧本。

现代汽车劳资双方自6月2日为今年工资及团体协商举行首次会面后,并未进行像样的讨论,只是在确认双方要求方案后,按既定程序(?)走向谈判破裂和争议申请。

工会在今年工资及团体协商中提出的要求包括:工资平均上调10万9181韩元(相当于基本工资的8.48%)、发放当期净利润30%的绩效奖金、奖金(现为700%)上调100个百分点、非正规职转为正规职以及扩大参与经营权等。

对此,公司方面以内需萎缩导致内需业绩下滑等为由,呼吁"缩小加薪幅度,而劳资间尖锐对立的非正规职问题应通过政府和社会层面的讨论来解决"。

政府此前提出了多种寻找"劳资共赢之路"的方案,部分企业的劳资双方积极响应,因此曾有不少期待认为今年的工资及团体协商将无争议地顺利通过。

事实上,通用大宇汽车上月底无纠纷达成劳资协商,Korean Air Lines、Ssangyong Engineering & Construction、Daewoo Engineering & Construction、丰山等20多家大企业工会将加薪方案全权委托给公司方面,韩国制造业整体"劳资共赢"的氛围比以往任何时候都更为扩散。

然而,自称韩国最大工会的现代汽车工会12日提出争议申请后,起亚汽车工会据悉也将于16日提出争议申请,因此出现了悲观预测:今年汽车业的劳资纠纷与往年并无不同。

汽车业劳资纠纷最大的问题在于,可能导致全球竞争力削弱。

特别是由于被称为"产业之花"的汽车产业的特性,对上下游产业和分包企业的冲击必然波及甚广。

就现代汽车而言,自1987年成立工会以来,除1994年一年外,罢工如年度例行活动般持续不断。公司方面表示,甚至在国家经济处于IMF(国际货币基金组织)管理体制下的1998年,也强行罢工长达36天,损失额高达9644亿韩元;2001年损失额首次突破1万亿韩元。正因如此,有人指出,在劳资本应携手奋进以具备全球竞争力尚显不足的局面下,双方却在打消耗战。

中央大学经济学系教授金承昱表示:"为实现汽车业劳资共赢,劳方应克制过度的就业保障要求和扩大参与经营权,而资方也应进一步扩大透明经营,以负责任的企业经营形象为再次跃升奠定基础","正如最近Asiana Airlines的罢工事态所显示的,在国民对罢工出现反对舆论的情况下,劳资双方都应克制盲目罢工,避免削弱企业竞争力的行为。"

阅读韩文原文