2005-08-15

韩朝离散家属视频团聚开通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在光复60周年的15日,离散家属视频团聚系统首次启用,南北双方的家人虽只能通过电视屏幕,却终于见到了思念的亲人。

大韩红十字会与朝鲜红十字会当天上午7时40分左右正式开通了连接首尔中区南山洞韩红总部与平壤的视频团聚系统。南方离散家属当天在韩红总部的5处以及釜山、水原、大田、仁川、大邱、光州等全国11个团聚场所与身在朝鲜平壤的家人见面。

当天的团聚中,南方有20名团聚者及其57名随行家属与50名在朝家人见面,北方20名团聚者与南方79名家人见面,共计226人得以慰解离散之恨。

1946年把大女儿和二女儿留在北方、只带着小女儿和儿子南下的金梅女(98岁)老奶奶最终一句话也没能说出。自去年起因中风卧病的金奶奶当天甚至无法正视显示器,面对女儿们“妈妈说句话吧,睁开眼看看吧,说一句话吧……”的呼喊,只是不停点头。

朴汝焕(94岁)老奶奶为平壤三个女儿唱的《故乡的春天》流下无尽泪水。朴奶奶在首尔团聚场所立刻认出了1951年1月4日撤退时失散的崔元淑(71岁)等三个女儿的面容,并借女儿们唱的歌慰解了54年来压在心底的离别之痛。

离开故乡全南光州、在首尔高丽大学法学院就读期间因6·25战争爆发而与家人永别的郑炳渊(73岁)老爷爷,在平壤坐在显示器前,与南方的妹妹郑英爱(69岁)、英任(67岁)和弟弟仁杰(63岁)相见,并接受了南方已长大成人的侄辈的跪拜。他坐在椅子上行礼道:“妈妈,爸爸……就算在地下也请高兴吧。您们的儿子这样来了。就是这样来了啊。”

见到连生死都无从知晓的家人的人们,既为这次相见欣喜,也难掩空落与遗憾。与身在北方的弟弟李顺友(77岁)相见的南方李哲雨(83岁)老爷爷说:“通过画面相见时没有流泪,分别后反倒落泪了”,“画面很清晰,音质也好。”与北方姐姐们团聚的朴元姬(66岁)含泪说:“家人真正见面、互相抚摸才能真切感受到血肉之情,视频里实在没什么真实感,心里太痛了。”

另一方面,韩红总裁韩完相与朝鲜红十字会中央委员长张在彦当天在视频开通后进行对话,就增加团聚机会达成了意见接近。统一部长官郑东泳当天也到访团聚现场,表示将努力实现全年持续进行团聚。

阅读韩文原文