2005-08-15

[光复60周年] 卢总统的历史认识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“每年的光复节庆祝演说,重心都放在讲述并许诺面向未来的新希望与计划。但今天我想以过去的黑暗故事开始这篇庆祝演说。”

卢武铉总统的第60周年光复节庆祝演说以此开篇。卢总统从历史中获得的反省与教训里寻找当今我们社会面临的课题。为此,他首先梳理了100年前导致“亡国”的内部原因。他提出,要借光复节回顾为了不再重复同样的历史、应以何为后世之戒。

卢总统首先表示“人们常说我们的先祖对世界局势一无所知,但那不能说是决定性原因”,并指出亡国的原因在于“国家没有力量且处于分裂之中”。他进而诊断称,“统治势力顽固的既得利益与独断的思想体系、腐败与不惜性命的权力斗争,以及由此产生的分裂与对立,才是导致亡国的内部原因”。

卢总统补充说:“遗憾的是,如果要问我们历史中根深蒂固的分裂已被克服到何种程度、今后是否不会再有其他分裂的土壤、国家是否不会因此再次陷入危机,那么很难有信心地说‘不会’。”

他指出,我们社会至今仍存在三大分裂因素。卢总统强调,第一是从历史继承下来的分裂伤痕。其余两项是政治过程中产生的分裂,以及经济、社会差距造成的分裂。卢总统接着把从历史继承的分裂伤痕细分为源自▦亲日与抗日▦左翼与右翼▦独裁时代的压制与抵抗过程。

卢总统这种清理过去史的意志,在去年庆祝演说中提议组建“国会过去史真相查明特委”后逐步成为议题,并在今年5月《为真实与和解的过去史整理基本法》(过去史法)在国会通过等方面得到具体化。关于过去史法,目前已提出修正案,其核心是在真相查明范围中删除“否定或敌视大韩民国正统性的势力”这一部分。

当天的庆祝演说中,卢总统提出对这些内容进行法律补充的必要性与方法论,可视为确认了其对彻底清算过去的意志。

阅读韩文原文