2005-08-15

[社论] 经济向好才能实现国民团结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统昨天在8·15光复节庆祝致辞中强调,“开启国民融合新时代是历史使命”。卢武铉总统指出阻碍国民融合的分裂根源有三:从过去错误历史继承而来的伤痛、政治过程中形成的分裂结构、经济与社会的失衡及差距。

正如卢武铉总统所诊断,拒绝变革的统治势力对既得利益的维护与专断、腐败以及拼死的权力斗争助长了分裂与对立,最终导致国权被夺、国家沦亡。此外,源于这一历史的分裂与矛盾把对话与妥协歪曲为变节与苟合,鼓动对决而非理解与宽容,从而使国民分裂。

考虑到南北分裂之外,阶层间、地区间的分裂与矛盾还在日益加剧,国民融合是必须实现的课题。分清历史是非、纠正被扭曲的历史,对开创新的未来是必需的。但这必须以宽容与爱而非憎恨与排斥为前提。因为若企图以力量压制对方,就绝无可能实现和解与融合。

同时,当前我们最急需克服的是贫富差距。虽说已跨过了饥荒年代,但仍有716万人属于贫困阶层。不仅青年失业,老年失业也已相当严重。经济若不能好转,清理过去史、破解地区格局等政治课题也难以解决。

正如总统所指出的,源于政治历史过错的分裂,如今正以经济、社会失衡加剧所致的分裂形式威胁社会安全。必须尽快制定能够化解个人间、企业间、地区间贫富差距的方案。

政府不应只责怪企业不投资,而应全力营造使企业能够投资的环境。企业也不应只抱怨政府的监管,而应致力于发掘新的成长动力、为未来培养人才并扩大投资。

此外,大企业应强化与中小企业共同成长的共赢战略。劳工界与财界也应摒弃反目与对立,通过共赢的劳资关系展现出共同参与振兴经济的姿态。

阅读韩文原文