2005-08-15

[“强人民币时代”13亿人在奔跑] 大陆的另一台增长引擎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国安徽省刘府镇的赵庄村。这里如今正在大兴土木,为粮食加工业和药材种植业修建蓄水池。

赵庄村在十年前还是个为吃饭发愁的偏僻村落,但几年前依靠本乡企业家实施的绿化工程,开始奠定开发的基础。主导绿化工程的企业租用了村里的土地,并把村民雇为该开发项目的员工,村民收入由此提高。

该村村长赵怡强(52岁)笑容满面地说:“只种地的时候年收入只有2000~3000元,在本乡企业就业后收入增加到1万元,今年家里大概能添置数字电视和大冰箱了。”

安徽省社会科学院城乡经济研究所相关人士表示:“赵庄村的绿化工程是同时带动农业产业化和消费市场开拓的创新成果。”

曾被视为庞大中国“软肋”的农村正在改变。因开发落后而成为大陆增长绊脚石的农村,正迈出产业化、城市化的有力步伐。尤其随着农民收入水平逐步提高,农村正重生为有9亿人口“潜在消费者”等待的无限内需市场。

◇农村,准备起飞=中国农村因城乡间严重的贫富差距,一直被视为不知何时会爆炸的“定时炸弹”。天主教大学国际通商学部教授韩东勋表示:“仅看去年,上海与西部新疆自治区居民的人均收入差距就高达20倍”,“几乎让人想起封建时代贵族与下层民众之间的身份差别。”

为化解这一问题,中国当局继去年之后,今年也在载明党将推进的最大政策课题的“一号文件”中指出要解决农村问题。即以减税、财政投资、城市化政策启动了全面开发。

从去年起就已引入减税政策,农民须缴纳的农村税税率下调1个百分点等。种植特用作物须缴纳的特产税也被废除。自去年起中国当局向种稻农民提供的补贴就高达120亿元。

在这种政策支持下,农民收入明显提高。据中国国家统计局数据,1997年同比增长6.5%的农民现金收入,人均已超过约1345元,同比增长达16.1%。

农村经济的复苏中,乡镇企业作用巨大。乡镇企业是农民在本地创办的民营企业,使农民不必进城也能获得不亚于城市居民的收入,为农村经济注入了活力。

据中国农业部数据,仅主要乡镇企业雇用的农民目前就达1.3亿人,这些乡镇企业去年销售额高达3万亿8200万元(按第一季度计),纯利润突破2000亿元。

◇养活大陆的无限内需市场=今年初,大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)北京贸易馆发布了一份引人注目的报告《中国农村家电市场兴起》(2005.4.21)。报告强调:“以农村经济为中心,中国的消费环境正在急剧变化”,“在中国当局政策支持下收入增加,农村正崛起为新兴家电市场。”

农村的潜在需求规模巨大。据国家统计局数据,中国城市地区家电产品消费增长率仅为5%左右,而农村市场维持在15~20%。

KOTRA上海贸易馆推算,未来10年内中国农村市场将消费的家电产品包括:▦彩电1.68亿台 ▦冰箱1.47亿台 ▦洗衣机1.62亿台

三星经济研究所中国研究室首席研究员郑相殷表示:“对因供给过剩而饱受困扰的世界工厂中国来说,最需要的就是庞大的内需市场”,“如今农村开始担起这一角色。”

/特别采访组=高进甲组长(北京特派员)、文成镇副组长(产业部)、金贤秀、韩英一(信息产业部)、玄相京(经济部)、李莲宣(房地产部)、金炳基(政治部)记者 hsk@sed.co.kr

阅读韩文原文