2005-08-15

“滥用国家权力犯罪 将制定强力法律”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“滥用国家权力的犯罪,应制定强有力的法律” 卢总统:“排除民事、刑事诉讼时效适用……已确定判决也应可再审”“应考虑对过去史清算基本法作补充立法”“应放弃地域格局既得利益”

卢武铉总统15日表示:“对于滥用国家权力、侵害国民人权和民主基本秩序的犯罪,以及因此人权受到侵害者的赔偿与补偿,也应制定排除或调整民事、刑事诉讼时效适用的法律。”

卢总统当天上午出席在光化门前广场举行的第60届光复节庆祝仪式,在祝词中表示:“就是要让今后不再出现滥用国家权力剥夺国民生命与财产后却置之不理、甚至还大声叫嚷的事情。”

卢总统强调“必须恢复国家权力的正当性与信赖”,并表示“国家机关对国民的违法行为使国家的道德性与信赖受到极大损害”,“国家应主动查明真相、道歉,并尽到赔偿或补偿的责任”。

卢总统特别指出:“过去史清算基本法中有相关规定,今年年底将成立的过去史清算委员会将提出合理且符合公平的标准”,“如果仍判断不足,也应考虑制定补充性法律的方案”。

卢总统还表示:“如果进行立法,若能对已确定判决也允许更为灵活的再审,为含冤的受害者开辟恢复名誉之路,那就更好了。”

卢总统同时表示:“首先应治愈受害与受苦者的伤痛,以实现真正的和解”,“为此,现在正是必须先彻底查明真相、道歉、赔偿或补偿,并恢复名誉的时候”。

卢总统表示:“如果连正在国会搁置的《关于追缴亲日反民族行为者财产的特别法》也获通过,亲日反民族行为者出卖国家与民族而敛得的财产由其后代享用这一历史荒谬现象也将得以消除。”

卢总统提出我国社会内部分裂的三大因素:▲从历史继承而来的分裂创伤 ▲政治过程中形成的分裂结构 ▲可能因经济社会不均衡与差距而产生的分裂隐忧,并表示“为把国家牢固地置于持续发展的基础之上,为使国家不再陷入危机,必须消除这种分裂与矛盾的原因和结构”。

关于分裂性政治结构,卢总统表示:“在地域格局和对抗性政治文化未被消除之前,难以摆脱持续不断的分裂与对立”,“首先应修改选举制度,通过这一途径,即使不能一举解决地域情绪,政治上的地域格局也可以消除,并能切断以政治煽动扩大再生产矛盾的恶性循环”。

卢总统强调:“尽管所有政治人物都说地域格局不对,但选举制度却迟迟未获修改”,“这是因为地域格局已成为政治既得利益,政治人物应拿出果断放弃既得利益的勇气与决断”。

接着卢总统表示:“经济社会不均衡可能成为国家未来的严重威胁”,“阶层之间、地区之间、企业规模之间在收入与财产以及知识信息和机会上的差距日益扩大,两极化若继续如此发展,将成为难以承受的矛盾与分裂之源,甚至可能摧毁持续增长的基础”。

关于工会问题,卢总统表示:“在企业即使陷入困境也难以裁员的制度之下,非正规职和大多数劳动者反而受到损害”,“凭借强大组织力享受强力雇佣保护的大企业工会应作出果断决断,放弃既得利益”。

卢总统还表示:“工会应为解雇的灵活性打开空间,同时政府与企业应增加正规职招聘、创造多样的就业机会,达成大妥协。”

(首尔=联合新闻)成基弘 记者

输入时间:2005/08/15 10:54

• 韩:“总统言论明显违宪” • 卢总统的过去清算与历史认识 • “将尽力消除经济两极化” • 卢总统8·15庆祝词内容与意义 •  • 韩:“弥合矛盾与分裂是当务之急”

阅读韩文原文