2005-08-14

[社论] 南北共同迎接光复60周年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天是光复60周年纪念日。为此,韩朝共同举办民族团结体育大会、娱乐比赛及庆祝演出等,开展多种活动重温解放的真正意义。

尤其是昨天,朝鲜代表团在分断之后首次访问国立显忠院,表现出比以往更为成熟的姿态。围绕参拜的背景解释不一,但此前一直以经济合作为重心的南北关系承认了同族相残这一悲剧性过去,意义重大。在光复60周年之际,增进相互信任、缓和朝鲜半岛紧张局势的新基础正在构筑,实属可喜之事。

今年还是韩日邦交正常化40周年这一意义深远的年份。为此两国将今年定为“韩日友好年”,并誓言成为太平洋时代的真正伙伴,但如今两国关系与期待相去甚远。相反,由于小泉政权主张独岛主权及傲慢外交,两国关系正在变成“既近又更远的国家”。

过去60年间,两国关系表面上在各方面都有很大发展。令人遗憾的是,本应成为两国关系根基与基础的历史问题上的矛盾始终未得化解。韩国过去60年间高喊克日,却未能在逻辑上加以确立,而是以感情方式应对,加之经济从属关系日益加深,受害意识不断深化。

日本在经济上处于优越地位,又加上傲慢,通过各种妄言和主张独岛主权等使历史倒退。韩国应克制感情化应对,日本应真诚反省历史,从而开启区域经济合作时代。

韩国仅去年就以零部件材料和机械类为主对日出现244亿美元贸易逆差,但日本却因不愿开放农业市场而回避自由贸易协定谈判。

通过技术开发摆脱经济从属关系固然重要,但要在区域经济合作时代生存下来,两国必须果断打破国境,构筑互补性经济合作体制。值光复60周年之际,期待反日嫌韩的韩日关系转为增进相互利益,南北关系以民族而非意识形态得以恢复,从而成为开启新历史的契机。

阅读韩文原文