2005-08-12

[今日经济小史/8月13日] 柏林墙修建

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人生在世,总会撞上各种各样的墙。

有时因别人筑起的墙而挫败,有时则自己筑墙。在推倒墙之前,往往不知墙的另一侧有什么,令人黯然。当然,墙之中有必须跨越的,也有必须推倒的。

1961年8月13日清晨,柏林发生了一件荒唐的事。

刚刚醒来的柏林市民对一夜之间横在眼前的陌生混凝土墙感到无比震惊。连接东西柏林的13条道路和80个通道也在一夜之间架起了铁丝网。

铁丝网围墙长达45公里。铁栅上通着电流,由混凝土和红砖筑成的高2米、宽2米的墙壁阻断了柏林市民的往来。

自1949年东德政权建立以来,每年有20万人、总计多达250万人越境,对东德政府而言这是不得已的选择。尤其是专业人员和熟练工人的出逃,稍有不慎便会使东德的技术与产业基础崩溃。

东德人民议会决定设置围墙,以封堵通往西柏林的道路。

东德筑起柏林墙,无异于在与西德的体制竞争中自行宣布失败。然而,这道看似作为东西冷战象征而永存的冷战之墙,在近30年岁月流逝后也开始出现裂缝。

围墙的倒塌在1989年夏天已有预兆:大量东德人经匈牙利越境,进入西德大使馆静坐,要求前往西德。

随后东德国内民主化示威燃起,苏联共产党总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫也以“迟到者将受到历史的惩罚”一语撤回对埃里希·昂纳克政权的支持,使之成为现实。分隔德国人28年的柏林墙终于在1989年11月9日晚7时倒塌。

/朴民洙 编辑委员

阅读韩文原文