2005-08-12

用锤击打韩国留学生的英国少年不起诉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一名英国十几岁少年用锤子击打抗议种族歧视辱骂的韩国留学生额头,却获不起诉处分,引发争议。

事件发生在4月23日傍晚。在伦敦附近韩国人聚居区新莫尔登,正在帮朋友搬家的留学生全某(男,25岁)与4名英国十几岁少年相遇。

骑自行车经过的这几名少年中,杰森(化名,16岁)冲着全某一行辱骂道“该死的亚洲佬,离开这里滚回家去”,其余人也跟着起哄。

深感屈辱的全某一行追赶逃跑的少年们。杰森跑进附近自己的家中,不久后拿着锤子出现。

全某喊道“放下锤子道歉”,但杰森抓住全某衣领,用锤子砸向其右额。在现场的全某的朋友们用手机相机拍下了当时情形。

见全某流血,杰森把锤子扔到屋顶上后逃走。但杰森随即被全某的两名朋友抓住并移交警方。

被送往金斯顿医院、额头缝了六针的全某,出于防止类似事件再次发生的考虑,决定向英国法院申请正式审判。

然而警方调查朝着意料之外的方向发展,本月初全某从翻译人员处获通报,英国检方对杰森作出了不起诉处分。

2001年底赴英留学、专攻神学的全某愤愤不平地表示,明明有目击者陈述、作案所用锤子,甚至有显示当时情形的照片,却作出不起诉处分,实在无法理解。

全某的案件与近期一起“保罗·道尔顿案”一同被视为有违韩国人法感情的典型案例之一——该案中,杀害韩国妻子后将尸体分尸抛弃并逃逸的英国丈夫被裁定为“过失杀人”(manslaughter),仅被判有期徒刑5年。

在保罗·道尔顿案中,道尔顿(35岁)在法庭上陈述称,平时韩国妻子姜某(当时38岁)对其责骂严重,案发当日又撕毁全家照并说“我是为了签证才和你结婚的”,他一时激怒而挥拳,姜某意外因这一拳死亡。

在全某的案件中,杰森主张,二十多岁的成年人成群追赶令他感到威胁,他为保护自己才挥动锤子,因此加害方反而是全某一行。

在这两起案件中,英国司法机关都采纳了英国人关于先行挑衅一方是韩国人的陈述。

新莫尔登韩国侨界相关人士指出,嫌疑人在英国重视谁提供了起因的司法惯例框架内彻底为自己辩护,而陪审员和检方等作出的判定,是忠于保护本国国民权利,而非听取作为外国人的韩国人的主张。

道尔顿案中,受害方证人完全未被采纳,只有道尔顿一方的证人出庭;而在全某的案件中,全某一行是年龄相对较大的“预备牧师”,不会有攻击辱骂的少年们的意图——这种“韩国式情理”完全未被考虑。

据全某称,杰森在作案次日即被保释回到社区,在街上再次遇到全某时还嘲讽道“昨天真是愉快的一天,打架从现在才开始”,丝毫没有反省之意。

(伦敦=联合新闻)李昌燮 特派员

阅读韩文原文