2005-08-11

[记者观察] 政府万能(?)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与政府成立6个多月后的2003年9月16日。当天在首尔新罗酒店举行的全国经济人联合会会长团会议上,财界赫赫有名的元老们齐聚一堂。在超过3小时的会议后,站在记者面前的时任全经联副会长玄明官表示"怀念朴正熙式的领导力",对政府进行了攻击。

此后近两年。企业们不厌其烦地要求政府放宽管制。多亏(?)如此,在去年MRFTA修订过程中,财界获得了不少好处。财界借此折断了财阀改革的锋芒,并赢得了国民的响应。而今年,财界又以进展迟缓的首都圈管制等作为新武器,对政府展开攻势。

或许是厌倦了财界持续的"哭诉"。企划预算处长官边良均近日在回答记者"有什么方案能为企业投资打开闸门"的提问时表示,"投资低迷是因为没有盈利模式"。

他更进一步表示"企业们不够坦诚",将箭头指向只会"怪政府"的企业。他的话紧随不久前副总理韩德洙"投资低迷并非只因管制"、要求寻找"蓝海"的发言之后,这对企业来说恐怕相当不好受。

此时此地并不想一味为官僚们的发言辩护。但企业也确实有需要从他们的发言中稍加体会之处。市场上对主力企业的危机论不断出现。过去1~2年虽然获得了天文数字般的利润,但市场对它们3~4年后是否还能保持同样的能力心存疑虑。部分大企业之间甚至出现了已陷入极限的子公司间大交易的传闻。

为什么呢。是因为政府不帮忙吗。企业自己也会承认并非只因如此。需要划时代的变化和"第二个现金牛",这一点企业自身也是承认的。

国民既讨厌"傲慢的官僚",也厌倦了只依赖政府的企业。只有企业展现新面貌之时,政府给予的放宽管制这份礼物才能找到其正当理由。

阅读韩文原文