2005-08-11

以保险杠微笑,以车灯眨眼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将电视剧改编成电影的做法在韩国几乎没有,但在美国却屡见不鲜。包括在全球大热的《霹雳娇娃》,以及去年上映的《英雄坏了了》(《Starsky & Hutch》)等影片,都是把电视剧搬上大银幕。

19日上映的电影《疯狂金龟车》(Herbie, Fully Loaded)也是如此。1968年以《万能金龟车》问世的迪士尼“Herbie”系列,多次被拍成电视剧和电影,深受观众喜爱,可谓与《霹雳游侠》中会说话的汽车“基特”并驾齐驱。

这部影片是把40多年来深受美国人喜爱的大众甲壳虫汽车“53号”Herbie再次搬上银幕的典型家庭娱乐片。说到“53号”Herbie,它高兴时会用保险杠微笑,用车灯眉目传情甚至眨眼,生气时会自己掀开引擎盖,是一辆感情丰富的汽车。

作为家庭电影,剧情很简单。曾备受宠爱、如今却在废车场等待处理的Herbie,被刚考入大学的麦琪(林赛·罗韩)从父亲手中作为礼物获得。麦琪发现Herbie有感情,在朋友们的帮助下与Herbie一同参加全美最大汽车赛事纳斯卡(NASCAR)。

当然,影片中很难找到体育电影特有的汗水味。影片更接近一个成功故事:一辆寿终正寝、意气消沉的甲壳虫汽车,与懂得自己的主人一起轻松重新振作。流畅的叙事和华丽的圆满结局尽到了家庭电影的本分,足以让被带去影院的孩子们兴奋。即便不特意说明这是迪士尼作品,也能一眼看出这是典型的“全年龄可看”的迪士尼电影。

凭去年上映的《贱女孩》女主角一跃成为世界级偶像明星的林赛·罗韩出演主角麦琪。对美国人而言,这是一部能重温昔日电视剧回忆的影片;而对不太了解“Herbie”的韩国影迷来说,与子女一同观看也不会有压力。

阅读韩文原文