2005-08-10

“韩亚航空不能再坐视” 下猛药

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Asiana Airlines飞行员工会罢工在政府以史上第三次紧急调整措施强制介入之下,于第25天落幕。

劳动部解释称,罢工长期化给国家经济和国民生活造成的损失极为严重,加之对航空安全的担忧也随之而来,因此决定实施紧急调整。

与当初预期不同,飞行员工会接受紧急调整措施并决定复工,政府与劳工界的正面冲突因此得以避免。但尽管有此措施,韩亚劳资矛盾依然存在,事态平息前相当程度的阵痛似难以避免。

◇政府“猛药处方”=Asiana Airlines劳资双方在政府紧急调整发动临近之际,于10日上午6时至下午4时展开马拉松谈判,但最终未能缩小分歧,背上了由外力解决争议的不光彩结果。双方当天数次休会后继续交涉,但工会表示无法接受公司方面的最终修正案,交涉最终破裂。

政府当天紧急派遣劳动部次官郑炳锡和建设交通部次官金龙德赶赴谈判现场,直到最后仍劝说双方通过自主谈判达成协议,但未取得成果。劳动部长官金大焕解释称:“我们向工会传达了先复工再谈判就不发动紧急调整的信息,但工会未予接受。”

他解释此次措施的背景称:“我们两次延长紧急调整发动时间以鼓励自主达成协议,但工会反而要求扩大交涉对象”,“据报告,工会的正式立场是宁愿接受紧急调整、到中央劳动委员会接受调解更好。”其说法是,政府直到最后一刻都为劳资自主解决留出通路,但交涉进展状况实在无法再耐心等待,因此打出了强制介入这张最后的牌。

◇解决事态前难题如山=随着Asiana Airlines飞行员工会决定在紧急调整决定后复工,此次罢工事态暂告一段落。但劳动部的紧急调整决定只是简单缝合而非化解劳资矛盾,预计余震将持续相当一段时间。在中央劳动委员会的调解及仲裁过程中,尖锐的劳资矛盾也难以避免。

紧急调整发动后,劳资双方将获得最长30天的谈判时间。但截至当天已历经52次交涉仍未缩小分歧的韩亚劳资,要在这段时间内弥合如空中驾驶舱与地面办公室之间那般巨大的鸿沟,看来并不容易。在接到最后通牒后进行的当天最后谈判中,双方似曾在部分问题上接近,但最终只确认了更大的分歧。

飞行员工会当天在紧急调整之后表示:“既然紧急调整权已被发动,预计今后公司方面不会拿出更好的方案”,“认为重启谈判将毫无意义”,预示今后的调解过程也将困难重重。

另一方面,随着韩亚飞行员工会决定暂且接受紧急调整,民主劳总此前警告的联合罢工预计难以实现。民主劳总与韩国劳总领导层当天在紧急调整宣布后,先行发表了谴责政府的声明。

但当事方韩亚工会表示“与公司谈判不如在紧急调整后接受中劳委调解”,因此预计事态难以扩散为包括Korean Air Lines飞行员工会在内的民主劳总运输联带会议的同情罢工。

阅读韩文原文