2005-08-10

[“强人民币时代”13亿人在奔跑]“分配要等100年后”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自1970年代后期以来持续保持约10%高速增长的中国,正在进一步加快经济增长速度。从天安门前奔跑的中国市民身上,能感受到迈向持续增长的强劲动力。

[“强人民币时代”13亿人在奔跑]“分配从100年后再说” “停止踩踏板就会倒下”增长优先,青年失业率9%……深切认识到增长的必然性。“只要努力工作我们也能富起来”,主攻把蛋糕做大,即便贫富差距、城乡差距加剧,相对剥夺感也较弱

   相关报道

• 华商,中国经济的坚实支柱

•  “红色资本家”延续2000年的生意经

•  我的职业是“挣钱”

在中国北京一家大型体育中心工作的张昭花(女,19岁)。

她每天要从事16小时以上的重体力劳动。休息日一个月只有一天,而且只能在公司指定的那天休息。这样工作拿到的月薪仅为2000元(26万韩元)。

张昭花却仍心存感激、努力工作。她说:“因为家乡的父母和弟弟靠我寄回的钱存钱并维持生计。”张还说:“反倒担心被警察发现、被赶出北京。”对没有取得北京居留许可的她来说,永远失去“挣钱”机会才是最大的恐惧。

对于记者“工作时间太长,体力能吃得住吗”的提问,张昭花毫不犹豫地回答:“现在是必须努力工作的时代。”

◇姿态是分配,实质是增长优先=目前中国国内城市与农村、资产者与底层民众等的人均收入差距最高已超过20倍。

天主教大学国际通商学部教授韩东勋对此表示:“无论贫富差距多严重,中国人与我们不同,不认为分配与增长是可以相互交换(Trade off)的对象。”

增长的巨大轮子正在转动的中国大陆。随着经济发展加速,收入差距、城乡差距等社会矛盾因素日益加剧,但与我们不同,中国并不着眼于“相对剥夺感”或“阶层间矛盾”,而是主攻“把蛋糕做大”。

曾在广东省多年负责招商引资工作的础俊国(37岁)说:“要让13亿人口都挣到钱、吃饱饭,连9%的增长率都显得不够。”

础先生认为,如果不比现在更加以增长为中心推进,反而会引爆潜藏的各种社会问题。

甚至相对剥夺感最强的内陆居民,也不太抱怨“为什么只有东部人享受财富”,而是说:“(只要政府政策正常运转)我们也能像东部人一样富起来。”

自1970年代后期以来持续保持约10%高速增长的中国,正在进一步加快经济增长速度。从天安门前奔跑的中国市民身上,能感受到迈向持续增长的强劲动力。 ◇停止踩踏板就会倒下=三星经济研究所中国研究室首席研究员郑相殷表示:“人均国民收入(GDP)刚刚超过1200美元的中国,现在还不是谈分配的时候,这一点当局者最清楚。”

对于今年3月全国人民代表大会上胡锦涛等中国领导人强调关照弱势群体和均衡增长,专家们也评价称:“这只是为体制稳定而作出的姿态。”

已超过9%的青年失业率即为佐证。据官方新华通讯社报道,在高速增长的影响下,1998年仅为108万人的大学入学人数,2002年增至340万人、2003年增至382万人,需要就业的大学毕业生人数也从2003年212万人、2004年280万人猛增至今年的338万人。

高级人才如潮涌出,但中国未能创造出吸纳他们的岗位。据中国劳动和社会保障部劳动科学研究所《青年就业状况报告》,目前中国青年失业率接近9.1%,大大高于中国整体失业率6.1%。

大韩贸易投资振兴公社上海贸易馆副馆长朴汉镇对此表示:“支撑中国经济的增长论,其底层是迫切的必然性”,“就像骑自行车一样,不踩踏板向前就会当场倒下,中国比谁都更深切地认识到这一点。”

也就是说,今后中国也只能把增长政策放在最优先位置。

特别采访组=高振甲组长·文成振副组长·金贤秀·韩英一·玄相京·李莲善·金炳基记者

录入时间:2005/08/10 17:41

阅读韩文原文