2005-08-10

[东十字阁] 放羊的孩子与股市

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管股市走强并逼近历史最高点,普通投资者的反应却十分冷淡。

身边很难找到新入市炒股的人,股票成为话题的情况也很少。前不久卢武铉总统动用银行存款购买KOSDAQ基金的消息传出时,投资者也一概漠不关心。若这种事发生在过去,出于“总统都出手了,肯定有什么名堂”的期待心理,恐怕早已掀起一场骚动。

对于分析师、基金经理等所谓专家称韩国股市已进入长期上涨阶段的说法,似乎也没有多少投资者愿意倾听。在2003年3月以后开始的本轮上涨行情中,个人投资者抛售了20万亿韩元的股票,相当于每月卖出7000亿韩元。其中除通过定投基金等间接投资重回股市的部分资金外,其余个人资金干脆撤出了市场。

在背离市场的投资者中,起作用的很可能并非股价高位时获利了结的理性判断,而是“实在受够了,再也不想炒股。不知何时还能卖出,现在能卖就先卖掉”这样的心理原因。

事实上,股市一直以来给个人投资者带来的更多是痛苦而非希望。在过去三轮1000点行情中,所谓专家纷纷抛出综合股价指数2000理所当然、3000也没问题式的乐观预测。相信专家及转述其主张的媒体的散户投资者卖房卖地投入股市,结果大多以财产损失和家庭失和收场。对多次经历这种事的散户而言,股市及其周边的专家只能被视为寓言中的“牧羊少年”。

然而牧羊少年的寓言以狼出现、吃光所有羊而收尾。村民正因为不听撒谎少年最后一次的真话而遭受巨大损失。如今股市上涌现的种种说法,可能又是牧羊少年的另一次谎言。但若正如他们所说,韩国经济和企业结构已发生变化,股市因此进入十年长期繁荣阶段,或许有一天会为当初没有认真倾听而感到遗憾。这就是即便不立刻奔向交易大厅,也应以开放心态重新审视这个“可恨”的股市的理由。

阅读韩文原文