2005-08-09

[社论] 应将航空运输纳入必需公益事业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩亚航空飞行员罢工最终未能自主解决,出现将由政府介入而告终的迹象。

劳动部长官金大焕昨日会见中央劳动委员会委员长辛洪,听取了关于政府对Asiana Airlines发动紧急调整权的意见。

由此,对韩亚随时发动紧急调整权的要件已经具备,最快或于今日之内发动。所谓紧急调整权,是指公益事业单位的罢工给国民经济造成重大损害时,政府禁止一切争议行为;若在禁止期间劳资未达成妥协,劳资双方须接受政府提出的职权仲裁方案。

我们期待韩亚劳资汇集最后的智慧,不要犯下引来政府紧急调整权的错误。迄今为止的损失已经足够。为期20余天的罢工,不仅使Asiana Airlines,连出口与旅游业界也蒙受3000亿韩元损失,据估算仅本月出口就将受阻7亿美元。

一旦发动紧急调整权,不仅资方,工会也将名分与实利尽失。政府已表明,发动紧急调整权时,工会所要求的人事、经营权相关事项将一概不予反映,这意味着连原本资方有意接受的条款也将失去。期待Asiana Airlines劳资结束悬崖边的对峙,在最后时刻达成大妥协。

希望政府借此机会,考虑到航空产业的国家重要性,积极研究将航空运输业纳入必需公益事业,以最大限度减少国家经济与国民损失的问题。正如此次Asiana Airlines事态所显示,与目前被指定为必需公益事业的铁路、自来水、电力、燃气、医院、通信等行业相比,航空在出口与客运中所占比重毫不逊色,且这一比重只会日益增大。

同时,此次韩亚罢工事态不应演变为劳方与政府之间的冲突。Korean Air Lines飞行员工会计划在紧急调整发动后展开联带罢工,两大总工会也表示将继续推进罢免劳动部长官的运动。然而劳工界应当铭记,缺乏明确名分的劳工运动无法获得国民支持,而得不到国民支持的罢工最终只会自我毁灭。

阅读韩文原文