2005-08-09

徐在应与具大成,第二次命运交错?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是“命运交错”的第二个版本吗?

有报道称,“控球艺术家”徐在应(28岁,纽约大都会)有望以牛棚投手身份留在大联盟,而具大成则可能被下放至小联盟。

纽约大都会官网9日(韩国时间)通过与读者一问一答的“邮箱”栏目预测,若史蒂夫·特拉克塞尔从腰伤中复出,徐在应将把第五先发的位置让给他,自己转入牛棚。

这意味着职责变更为“可信赖之人”,但比待在小联盟条件要好得多。

另一方面,报道补充称,为让特拉克塞尔进入大联盟名单,必须有一人下放小联盟,人选将是何塞·圣地亚哥、胡安·帕迪拉、具大成三人中的一位。

也就是说,若因特拉克塞尔归队引发名单连锁调整,具大成可能被“流弹”击中而下放小联盟。

上周日本左投石井一久在被剔除先发后将坠入牛棚的传闻流传,引发“徐在应重返大联盟—具大成下小联盟”的命运交错说,这是其后的第二个版本。当然,当时的说法随着石井被下放小联盟而止于传闻。

大都会官网预计,特拉克塞尔将在小联盟完成最后一次复健出场后,于17~19日在主场谢亚球场进行的匹兹堡之战中迎来复出舞台。

由于预计石井要等到9月2日名单从25人扩至40人时才可能再度升上来,徐在应转入牛棚在某种程度上已可预料。

然而具大成下放小联盟则出乎预料。事实上,将唯一的左投牛棚成员具大成下放小联盟并不容易。

但由于帕迪拉(11⅓局防御率0.79)、圣地亚哥(4⅔局防御率1.93)的成绩尚可,球队也可能下放具大成(22局防御率3.68),采取全由右投组成牛棚的极端投手调度。

特别是大都会近几场比赛因牛棚失常而输球,因此不能排除无论左右投、仅依状态好坏来决定下放小联盟人选的可能性。

(首尔=联合新闻)张贤求 记者

阅读韩文原文