将在“天地玄黄”展上展出的各种千字文。金炯七的《性理千字文》、韩石峰的《千字文》。(自左起)
在“国际化”的美名之下,除英语早期教育之外,汉字教育也掀起热潮。随着中国在经济上迅速崛起,汉字教育在小学自主学习的学生每年急增,在大学被列为教养必修课,在大企业则被采用为入职考试的必考科目。
在曾因专用韩文而一度被逐出的汉字如今再度迅速升温之际,一场把朝鲜王朝500年、开化期及日本殖民时期产生的100余种千字文汇集一处的展览开幕。这就是艺术殿堂为纪念石峰韩濩(1543~1605)逝世400周年而策划的“天地玄黄——千字文与朝鲜人的思想·学习·书法”,自16日起至9月19日在首尔书艺博物馆举行。
展览中,这些资料按书体、主题、时代、作者一目了然地陈列。配有图画的“图像千字文”和由1000人每人书写一字而完成的“千人千字文”也十分引人注目。展览还着重呈现与千字文相关的印刷文化与书法艺术、汉字构成原理、韩文演变过程、传统教育制度、日本殖民时期的民族教育等内容。
观众体验空间也十分丰富。有观众参与的千人千字文、以水墨动画展示汉字生成原理的鞠庆珍影像、由汝滩木舞蹈团以肢体语言诠释感叹人被恶所染的“墨悲丝染”的舞台、作家李相浩的“利用游戏的汉字旅行”、千字文拓印等。
展览策划组的李东国次长解释说:“汉字可能是事大主义的遗物,也可能是为建设21世纪东北亚中心国家所需的汉字文化圈建构中不可或缺的东西。但重要的是文化如何消化外来之物,汉字同样可以是我们的文化遗产。本次展览把汉字与文化的结合样态分为当时的社会结构与神话、医疗、哲学、科学等多个领域加以说明。”
千字文作为孩子们初学文字时由祖父或书堂先生教授的汉字学习教材而广为人知。然而千字文并非简单的文字背诵,而是1000字250句125节的庞大叙事诗,要全部通晓并不轻松。其中既有承载中国典故的句子,也教授四季的生成与农事、人应遵守的道理与纲纪。最后以懂得正确使用语气助词方能自如驾驭文章、并由此成长为成熟之人的内容收尾。自然、历史、礼节、哲学等综合教材的千字文角色隐含其中。
千字文是奉中国梁武帝之命,由文学侍从周兴嗣(470∼521)所作。当时周兴嗣因犯大罪被囚于狱中,凭一夜之间完成千字文之功免于死罪,但据说因劳心焦思过度,到早上头发全白。因此千字文也被称为白首文。
从公元258年百济王仁将《论语》10卷和《千字文》1卷传入日本的记录来看,可知千字文传入我国的时期远早于此。朝鲜时代较为广泛普及的千字文,可举出王羲之七代孙智永以真书与草书所写的《真草千字文》,以及唐代怀素所写的《草千字文》等。
朝鲜文人士大夫各以多样笔迹留下了千字文。安平大君、朴彭年、李滉、金麟厚、曹允亨等为代表人物,其中韩石峰千字文为全民汉字教育而作,使用最为广泛。丁若镛则不失实学家风范,认为有必要从日常生活的汉字教起,还编写了由2000字构成的《儿学编》。(02)580-1300






