2005-08-08

[记者观察] 朝核,明确性压过模糊性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管最终以休会告终,但在中国北京举行的第四轮朝核问题六方会谈中,韩国取得的外交成果不少。最重要的是引导了整体走向。这与此前依赖美国和日本的情报、实际上停留于局外人角色的状况明显不同。

韩国之所以能够稳固六方会谈主导国的地位,背后是外交官们看不见的辛劳。韩国代表团在半个多月的时间里,通常每天只睡2小时、最多4小时,节省睡眠全力投入会谈。眼看要熄灭的会谈气氛得以恢复、最终以"休会"程度收场,也可以说是外交官们辛劳的功劳。

在朝鲜拒绝中国提出的第四次修正案、首席代表会议中断后,本可能以"无期限破裂"收场的会谈重新回到对话局面,也得益于韩国的调解努力。

但仍有5%的不足。由于意愿超前,不免有些急躁。在会谈是否破裂的岔路口,经韩国积极调解,朝鲜与美国重启对话后不久,韩方代表、外交部次官助理宋旻淳曾表示:"在无法妥协时,不可避免地需要创造性的模糊。"创造性的模糊,意为保留一些模糊条目,使朝美双方都能作出对自己有利的解释。这与在原则上彼此共鸣、具体细节先搁置不谈的意思相近。

相反,大致同时,美方代表、次官助理克里斯托弗·希尔表现出相反立场。他强调明确性与透明性,称"形成文字时,所有人都应能清楚地知道其含义"。意思是"不会让朝鲜假装放弃核武、而美国假装相信"。

重要的是结果。对韩国而言,即便留下略显含糊的措辞,也希望搭起整体共识的框架,但结果与期待不同。可以说"模糊性"被"明确性"压倒。既然会谈已然休会,更重要的是三周后重启的第四轮会谈的成果。为取得成果应如何切入?希望在续开的会谈中,不要再出现我们必须打出"模糊性"——无论是否"创造性"——这张牌的局面。

阅读韩文原文