2005-08-08

纽约媒体:“徐在应复出为何这么晚”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为何这么晚才回归?”

徐在应(28岁,纽约大都会)的出色投球赢得纽约媒体接连赞誉。

纽约各报8日(韩国时间)大多以徐在应的名字为标题,盛赞他的精彩表现。

尤其是《新闻日报》详细追问徐在应回归为何被推迟,道出纽约媒体对其迟迟回归的看法与遗憾,格外引人注目。

该报记者华莱士·马修斯质问:“为什么要把徐在应这样才华出众的投手放在三A闲置,用石井一久浪费了宝贵的7月?”

对此,大都会主帅威利·兰多夫在接受马修斯采访时略显不悦地回应:“一个月前谁能知道徐在应会投得这么好?”

此外,据悉与徐在应关系不睦的投手教练里克·彼得森避开了锋芒,称:“这不是该问我的问题,而应该去问球团前台职员、总经理奥马尔·米纳亚。”

最终,作为运营球队的现场最高负责人、无处退让的米纳亚总经理出面了。

米纳亚总经理解释情况称:“石井投球起伏不定,让我们很恼火”,“我们当初决定在上半赛季结束后把徐在应升上来,但石井那时开始投得不错,而徐在应反倒表现低迷。”

也就是说,在作决定之际,徐在应在7月17日的三A比赛中失了13分。

但马修斯记者称“在石井让大都会球团恼火的同时,大都会的胜率勉强挂在五成,让球迷也很恼火”,使米纳亚总经理的辩解显得苍白。也就是说,此前本就可以作出决定。

似是意识到这种气氛,兰多夫主帅退让一步表示:“特拉克斯尔的回归并不意味着立即回归先发投手。”

尽管如此,兰多夫主帅仍表达了自己的想法:“我必须关注的不是个人,而是全队的感受,今天的比赛只是一场比赛而已。”

最终,徐在应是否成为固定先发,看来将在下一次登板后定夺。

另一方面,该报严厉批评大都会启用石井,称:“任何人都会希望像徐在应这样的投手进入轮值,而大都会却执意使用石井一久,每5天完成一次自毁的‘艺术’。”

(阿灵顿=联合新闻)金洪植特派员

阅读韩文原文