2005-08-08

身处“坟墓”的金炳贤、金善宇与身处“乐园”的朴赞浩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三名韩国投手将相隔一天,先后在“投手的坟墓”和“投手的乐园”登板先发。

金善宇(28岁)与金炳贤(26岁,均属科罗拉多落基队)将于9日(韩国时间)在以“投手的坟墓”闻名的库尔斯球场对佛罗里达马林鱼队的双重赛两场比赛中先后担任先发。朴赞浩(32岁,圣迭戈教士队)将于10日在“投手的乐园”主场佩特科公园对纽约大都会队的比赛中登板。

是什么决定了“坟墓”与“乐园”?

库尔斯球场建在空气阻力较小的1600米高处,因而成为“坟墓”;得克萨斯游骑兵队主场阿灵顿美利奎斯特球场因进场的风无法排出这一特殊结构而产生上升气流,也成了“坟墓”。

那么这就是全部吗?

另一个占绝对比重的因素正是所在地的湿度。因为对球的大小和重量影响最大的要素正是湿度。

按照美国职业棒球大联盟规则,球的周长规定在9英寸(22.86厘米)至9.25英寸(23.50厘米)之间,重量为5盎司(141.75克)至5.25盎司(148.83克)。也就是说,即便是同样的公认球,大小最多可差0.64厘米,重量最多可差7.08克。

据2000年马萨诸塞大学的研究,9英寸、5盎司重的“小号公认球”在正好击中球棒中心时,平均比9.25英寸、5.25盎司重的“大号公认球”飞得远49.1英尺(14.96米)。

然而问题在于,最初制球时的大小和重量会随周边湿度而变化。湿度高时,用纯毛缠绕的棒球会吸收湿气而变大变重;湿度低时反而比刚制成时更轻更小。

库尔斯球场不仅海拔高,天气晴朗时湿度低也很有名。

据科罗拉多方面的说法,球的尺寸会缩小到8.5英寸(19.13厘米),重量会轻至4.6盎司(130.41克)。

科罗拉多自2002年起在大联盟办公室的监督下,将公认球保存在湿度50%的调湿器中,防止球比规定变小变轻。但投手们仍抱怨,球比在其他球场感觉更小。

这正是库尔斯球场虽以大联盟数得上的规模自夸,却不得不成为“投手的坟墓”的原因。

相反,面积并不大的圣迭戈主场佩特科球场之所以对投手绝对有利,原因正是极高的湿度。

尤其到了夜间,携带附近太平洋湿气的风会像雾一样笼罩球场,因此击出的球比其他球场飞得近。这就是对投手有利的原因。

金善宇9日将与佛罗里达的王牌乔什·贝克特先发对决,金炳贤则对阵伊斯马埃尔·巴尔德斯。此外,朴赞浩将与佩德罗·马丁内斯先发对决。

在乐园与坟墓登板的三名韩国投手究竟会取得怎样的结果,备受关注。

(阿灵顿=韩联社)金洪植特派员

阅读韩文原文