2005-08-05 | 이호재

总裁朴昇“经济问题不应一味归咎政府”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴昇(左)韩国银行总裁5日出席在韩国银行小会议室举行的全国中学社会课教师茶话会,强调为实现国家经济发展,全体国民都应承担责任。/李浩在记者。

韩国银行总裁朴昇5日表示:“国家经济发展的70%~80%要靠国民自己去完成”,并强调“不能因为经济在某些方面运行不畅,就把责任全部推给政府”。

朴总裁当天在韩国银行小会议室与40名中学社会课教师举行茶话会时表示:“刮风也怪政府,干旱也怪政府,地价上涨也怪政府”,并主张“国家经济发展并非全由政府或领导人来引领,如今是每一位国民推动国家前进的时代,因此国民基本上应承担责任”。

他还向教师们强调平衡感,指出“身体发热并不全是坏事。既有癌症手术后好转的情况,也有单纯的感冒”,“我国当前的经济现象也是一样,过于悲观地看待是问题,一味认为一切顺利也是问题”。

朴总裁将中国等外部环境的剧变和两极化列为我国经济阴暗面的例子。

他强调:“工资水平仅为我国十五分之一的中国,不仅有泥鳅、狗肉,连电视、冰箱等高端产品也在涌入”,“高成本正在威胁我国的生存”。

朴总裁接着强调外部环境剧变:“对于无法适应千年一遇的地壳变动的企业,虽然令人惋惜,但只能被淘汰”,并补充说“只生活在温带的动物若要在零度以下的环境中生存,就必须搭起塑料大棚、点上炉火”。

关于两极化问题,朴总裁还举了近来引发争议的大型折扣店与小杂货店的例子。

他强调:“即使让反对大型折扣店进驻的小杂货店暂时存活下来,难道能维持10年、100年吗”,“政府在减轻这种痛苦方面存在局限,因此国民必须忍耐并适应,具备竞争力”。

朴总裁尤其强调,要改变仍停留在中等发达国家水平的我国教育意识,富裕阶层的社会捐赠十分迫切。他说:“我们社会需要富裕阶层和大企业将财富回馈社会”,“我在离开这个世界时,也会把我的财产(45亿韩元)回馈社会”。

阅读韩文原文