2005-08-05

朴赞浩对菲尔·内文第一轮打成平手?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第一轮打成平手?

朴赞浩(32岁,圣迭戈教士队)与菲尔·内文(34岁,得克萨斯游骑兵队)在上月30日互换球衣时,美国媒体大多预测得克萨斯将在这笔交易中获益。

然而在交易完成五天后的4日(韩国时间),圣迭戈与得克萨斯均未取得交易所期待的效果。

在王牌杰克·皮维之后占据球队第二先发位置的朴赞浩,4日在客场对匹兹堡海盗队的比赛中投4⅓局失7分,未能达到期待。

虽然免于败投,但他是在5比7落后的情况下退下投手丘,球队最终以8比9告负。

当地媒体暂且将其表现不佳归因于朴赞浩对国家联盟打者经验不足,为他的首次登板低迷作了掩护。

那么转投得克萨斯的内文成绩如何呢?

内文将主场换到对打者绝对有利的阿灵顿美国竞选者球场,因此被期待能重拾破坏力。

但内文在头3场比赛中同样未能摆脱低迷。

内文从1日客场对多伦多蓝鸟队的比赛起,作为球队第四棒兼指定打击出场,4次打数无安打,还被三振2次。

2日休息一天后,3日在阿灵顿美国竞选者球场对坦帕湾魔鬼鱼队的比赛中同样4次打数无安打并被三振1次,直到4日才取得首个打点。

不过,4日对坦帕湾一战首个打席以左外野方向二垒安打取得1分打点的内文,其余三个打席均以出局收场。转投得克萨斯后12次打数1安打1打点,打击率0.083。

在内文以第四棒出场的3场比赛中,得克萨斯全部落败。

朴赞浩将于10日在佩特科公园迎战纽约大都会队,首次亮相主场比赛。届时对两人的评分表将如何变化,值得关注。

(阿灵顿=韩联社)特派记者 金弘植

阅读韩文原文