2005-08-04

[东医宝鉴] 不要隐瞒疾病

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

翻看古代历史,常能看到将领在战场上为向敌方掩饰我军弱点而使用计谋的故事。最具代表性的是“稻草堆山峰的传说”,为掩盖粮食即将耗尽的事实,用稻草覆盖小山峰,使整座山看起来像稻草堆;或在流淌的溪水中撒入石灰粉,让人以为每天都在淘洗大量大米。

把让别人知道后不利的事情隐藏起来,把让别人知道后有利的事情宣传出去,这是现代营销的基本原则。这在国家与国家之间的关系中也有必要。据说最近中国四川省发生怪病,造成20多人死亡。

中国似乎在G8峰会期间努力避免此事传开。直到7月才向国际社会通报这一疾病由猪肉引发,并采取紧急措施防止病因猪链球菌进一步扩散。在此期间,感染者增至130人左右,死亡者增至30余人。

中国即便迟了也还是广泛通报猪肉是感染源,似乎是判断让外界知道此事与2年前令全世界陷入恐慌的禽流感(Sars)无关,对国家利益的不利程度反而更小。事实上,像细菌性传染病这类属于后发国家类型的疾病,被外界知晓可能有些难堪,因此有些国家会尽量对此讳莫如深。

越是专制主义国家越有这种倾向,但实际上把这类事情捂着并不会有助于国家利益。前年始于中国广东地区的非典之所以未能在初期被压制,也是因为中国没有迅速向外界通报。

别的事情姑且不论,传染性强的疾病还是迅速向外界通报更为正确。首先可以阻止疾病扩散到其他地区,有助于全球民众的健康;其次可以获得在该疾病方面拥有专门知识的世界性医疗团体或医学家的帮助,从而更迅速地阻断疾病。

有句话说“疾病要让人知道”,个人生病时也应尽量让周围广泛知晓,尽快获取良好疗法或医生的信息,这才是明智的。疾病谁都可能患上,把它当作难堪或弱点而隐瞒,是过于怯懦的行为。

李恩周·首尔江南区驿三洞大话堂韩医院院长·韩国明亮性研究所所长·daehwadang.co.kr

阅读韩文原文