2005-08-04

[编辑部专栏] 为金槿泰部长鼓掌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为金槿泰韩国保健福祉部长官鼓掌。因为他正为韩国国民年金改革孤军奋战。他为年金制度改革的奔走令人喘不过气。他走访执政党与在野党领导层,为政府提出的国民年金修正案的通过寻求配合,并向国会议长呼吁设立议长直属机构。他还在个人主页上发表了呼吁年金改革正当性的信件。

作为主管国民年金的长官,这似乎理所当然,但历任长官中付出如此心力者并不多。历任长官为何未能积极推进年金改革?因为这是不受欢迎的政策。以“比现在多缴、少领”为核心的年金改革,不仅难以获得国民同意,连公开讨论都不容易。要人们多担负、少受益,不可能有人乐意。在如今琐碎的利益纠纷也易演变为冲突的社会氛围下,要说服全体国民分担痛苦,若无相当的信念与勇气是不可能的。

即便人气下降也必须进行年金改革

正是在这一点上,要为金长官喝彩。因为年金改革是难题中的难题。对于靠直接转化为选票的人气为生的政治人物而言更是如此。在意大利,因反对年金改革的既有受益者的抵抗,不仅改革告吹,政权也曾因此更迭。在比我们更早进入老龄社会的欧洲各国,每逢选举季,老年阶层临时组建的“年金党(pension party)”登场并发挥左右政权走向的影响力,已不是陌生的景象。年金改革就是如此敏感的问题。难怪会有“做得好也只是不赔本”的说法。

尽管存在“年金改革—引发抵抗—人气下滑—得票率低迷”的链条,世界各国仍在加快年金改革。在野时反对提高年金保险费率、即反对多征收的政党,一旦执政也会努力大改年金结构。为的是避免财政破产。我们的情况更为严重。既未像美国、欧洲、日本那样实现增长,分配结构也脆弱,而作为几乎唯一的公共养老福利体系,国民年金所面临的问题不止于枯竭和财政破产。每年增加18万亿至20万亿韩元的年金在2030年之后正式开始给付,股票市场和债券市场将面临结构性抛压,但对策尚未出台,甚至连讨论都没有。解决堆积如山难题的第一步在于改善收支。若做不到,代际冲突必然发生。

由于引入国民年金的卢泰愚政权时期最初测算失误,国民年金的结构可能沦为早期加入者的盛宴。财政破产无异于前代剥削后代的恶性循环。父母宁可挨饿挑水,也要让子女受到良好教育的传统价值将荡然无存。国民年金的现行结构中隐藏着“只要我舒服就行”的集体利己主义。也许我们将成为有史以来第一代吸食后代骨髓的前人。之所以赞同“即便不受欢迎也要(就国民年金改革)展开讨论”的金长官,正是出于这种担忧。

纵然孤独,义举之路终将胜利

在喝彩之余,也想对金长官提出要求:请更有力地推进此事。无论是通过执政阵营核心人士的聚会“十二人会”,还是通过党政协商渠道,作为有力政治人物兼现任韩国保健福祉部长官的他,在年金改革上比任何人都更有能量。正如金长官所言,若此次错失,国民年金改革的讨论也许要等到2008年才可能。这是一天也不能耽误的时刻。

有人指出,党内外潜在的大选竞争者都在奔跑,而困在“国民年金这一黑洞”中的金长官却为获得“已尽全力”的名分而四处奔走,但从他走过的道路来看,我相信他的真诚。尽管是国家百年大计,国民年金改革仍处于碰壁状态。政界也不太关心。希望金长官即便孤独,改革的脚步仍能延续。金长官纵然孤独,却是正义的。他有资格获得掌声。

阅读韩文原文