2005-08-04

[记者观察] 威胁社会融合的两极化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

江南某进口车经销店。这里销售的是在外国车中以昂贵闻名的雷克萨斯。最近这里因销量增加而“幸福地烦恼”。无论是油光满面的50多岁中壮年层,还是用奢侈品装扮的20多岁年轻人,在这些钟爱进口高级车的人身上很难找到不景气的影子。

把目光转向果川政府综合大楼。4日,副总理兼财政经济部长官韩德洙的例行记者会刚结束,在休息室遇到的一位保安大叔以闲聊的口气向记者问道:“现在经济是在好转吗?”他皱起眉头说“大学毕业的儿子到现在还没找到工作”,接着抱怨道:“富人无所谓,问题是普通百姓。政府说在好转,但看起来完全不是这样。”

在旁边听着对话的一名快递公司员工开口说,既然能近距离见到副总理,有时间就替他传句话。他叮嘱道:“老百姓活得太艰难了。没有任何改善。请一定把这句话转达给副总理。”

即使不借用这些人的表述,普通百姓也正在为生存而战。处置资产以减少负债、停掉补习班、节制外出就餐等,东远集团正在动用一切可能的手段。“疲惫的生活”本身早已成为老百姓佐酒的常谈。

如此看来,阶层间两极化似乎已过了可以用“不是什么新鲜事”来一笔带过的阶段。从某种角度看,甚至给人一种两极化已进入固化阶段的感觉。

政府认为,当前的两极化将随着景气复苏推进而得到改善。韩德洙副总理4日在记者会上表示“在景气复苏初期会出现收入差距扩大的现象”,并自信地表示“不久将会改善,同时我们也不会毫无依据地乐观”。

哪怕只是为了减轻那些用一杯烧酒驱散疲惫生活的百姓的重担,韩副总理的自信也应当如实应验,但现实看来并不轻松。两极化如今已不仅仅停留在单纯妨碍社会整合的层面,而正在演变为从根本上威胁大韩民国这一共同体的顽疾。

阅读韩文原文