2005-08-04

“徐在应7日先发对阵小熊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

徐在应(28岁,纽约大都会)终于有望重返大联盟。

纽约地区报纸《Newsday》4日(韩国时间)引用匿名人士的话报道称,大都会决定用徐在应取代始终无法摆脱控球不稳的日本投手石井一久,将其纳入先发轮值。

该报还补充称,若接替石井的位置,徐在应将在7日对芝加哥小熊的主场比赛中先发登板。

若报道内容属实,对徐在应而言这是约三个月后重返大联盟。

徐在应在5月5日对费城费利的比赛中投7局仅被击出1支安打、无失分,成为胜投投手,随后被下放至三A。

但徐在应重返大联盟很可能只是史蒂夫·特拉克塞尔归队之前的临时安排。因为特拉克塞尔归队后,石井本就是被挤出先发的第一人选,而这一位置由徐在应接替。

因此,即便重返大联盟,徐在应获得保证的先发机会最多也只有三次左右。当地媒体预计特拉克塞尔将在8月16日至18日之间归队,他计划7日在双A的复健赛中登板,进行投球数100个左右的实战投球。

尤其据悉,特拉克塞尔4日将在谢亚球场于大联盟教练组注视下进行牛棚投球,表明其归队已不远。

但长期缺阵的特拉克塞尔重返大联盟后,未必能立刻恢复以往的投球水准。对徐在应而言,考虑到各种可能情况,在获得的登板机会中毫无遗憾地展现自身实力才最为重要。

本赛季重新打磨了快速指叉球和卡特球的徐在应,在三A取得7胜4败、防御率4.29,在大联盟取得2胜1败、防御率2.00的出色成绩。

(阿灵顿=联合新闻)特派记者 金洪植

阅读韩文原文