2005-08-03

朴赞浩4日重返国联赛场,将有这些不同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

回到“故乡”国家联盟的朴赞浩(32岁,圣迭戈教士队)将于4日(韩国时间)终于迎来复出首战。

国家联盟与美国联盟不同,没有指定打击制度,投手也必须站上打击区。虽是简单的差别,但这给先发投手带来巨大负担。

最明显的是第9棒打者的差别。朴赞浩加盟德克萨斯游骑兵队首年未能适应美国联盟,最大原因正是第9棒打者。

在国家联盟,第9棒大多安排投手。在危机中遇到的第9棒打者可谓“受欢迎的客人”,但在美国联盟则相当于另一个第1棒打者。

如今第9棒轻松了,胜负也变得轻松。但若让第9棒打者上垒,心理负担将更大。

投手的守备负担加重这一点也值得关注。

在国家联盟,因投手要打击,战术变多。尤其当投手打序有跑者时,触击的概率上升,投手积极参与的触击守备常常成为胜负分水岭。

对于比赛初期失分的压力,国家联盟也大于美国联盟。

在美国联盟,更换投手的时机往往由投球数决定,而非分差或比赛局势。

但在国家联盟,换投的时机和方式更为复杂。特别是在落后情况下轮到投手打击时,往往不论投球数如何都会派上代打。因此比赛初期取得领先的比重比美国联盟更大,完投也更加困难。

效力国家联盟洛杉矶道奇队时期,朴赞浩曾就与美国联盟球队进行跨联盟比赛而不用打击一事表示:“总觉得有些乏味,也有难以跟上比赛节奏之处。”意即国家联盟的比赛方式更适合自己的风格。

阔别三年半重返国家联盟的朴赞浩究竟会有怎样的表现,备受关注。

(阿灵顿=韩联社)特派记者 金弘植

阅读韩文原文