2005-08-02

韩国广播载韩流“叫阵”中南美市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,委内瑞拉总统乌戈·查韦斯自称要打造拉美的半岛电视台,推出了拉美新闻专业卫星电视台"南方电视台"。

此举意在对抗西方大型新闻广播机构,拥有自己的新闻频道。值得关注的是,韩国政府和广播机构也在这样的拉美广播市场上大胆发起挑战,力图出口广播技术与内容。

"南方电视台"打出反美旗号,而我们则以刚刚开始在拉美兴起的"韩流"和更为领先的数字广播技术为主要武器。

与此相关,前往墨西哥首都墨西哥城最繁华地段独立纪念塔正对面喜来登酒店的韩国游客和侨民,近来目睹了令人惊讶的景象。

因为酒店各处的有线电视频道中,正堂堂正正播放着韩语配音的韩国电视剧。在面向本国国民的电视频道中,韩国广播机构设立独立频道,这在拉美是首次。

今年年初与墨西哥大型广播集团特莱维萨的有线频道"CableVision"达成播出合约的阿里郎国际广播,自3月起播出配有西班牙语字幕的韩国电视剧和各类节目。

继CableVision之后,阿里郎国际广播1日与墨西哥三大多系统有线电视运营商(MSO)TV Cablemas、Telesistemas签署频道转播协议,可通过有线向墨西哥城6万余户家庭24小时提供阿里郎电视台节目。

韩国广播机构如此获取频道,与近来"拉美韩流热"相互呼应,引起极大关注。驻墨西哥大使馆(大使赵圭亨)表示,在墨西哥,自2002年10月起多家地方公营电视台播出《爱娃的一切》《星梦奇缘》,人气火爆。

此外,去年5月"张东健、安在旭粉丝俱乐部"成立后,粉丝俱乐部数量目前已增至5至6个,会员人数包括70岁的爷爷奶奶在内达2000余人。

广播委员会拉美广播交流合作团(团长为常任委员梁辉夫)当天在墨西哥城举办韩国—墨西哥媒体论坛,其核心目的也是为在墨西哥等拉美国家正被点燃的韩流热潮打下基础,扩大韩国广播内容进军拉美。

当天论坛有墨西哥通信交通部、联邦通信委员会等政府人士以及特莱维萨、TV Azteca、MVS电视等主要广播机构、有线电视运营商大批参加,对韩国地面波及卫星DMB(移动多媒体广播)等新广播技术演示会和交流合作表现出高度兴趣。

当天两国广播界人士就广播通信融合的准备情况、地面波数字化转换政策、媒体间均衡发展政策等进行了讨论。

特别是双方同意就韩国与墨西哥之间的广播政策和监管交换信息,设立双边合作的实质性协商窗口,持续开展定期政策协商。

更重要的是,韩国广播进军拉美的可能性在当天各广播机构的个别协商中得到具体确认。KBS制作的纪录片《爱》将在墨西哥Once电视台播出,MBC的《野生草原塞伦盖蒂》和SBS制作的《生命的奇迹》将在墨西哥公营广播机构22频道播出。

此外,最大民营广播机构特莱维萨和TV Azteca表示有意购买KBS《电视童话幸福世界》等节目。TV Azteca表示有意购买SBS的《环境的反击》《吃好活好之道》。

团长梁辉夫在接受联合新闻采访时表示:"我们已为加强两国政府间广播合作、扩大韩国广播内容进军海外奠定了基础",并称"今后将在广播委员会层面积极协助韩国广播内容的西班牙语配音、版权等问题"。

他还强调:"在需求基础薄弱的情况下,韩国广播要上电波,亟需韩国企业在广告合约等方面积极支持","由于还牵涉到通过承接拉美DMB项目带动韩国电子、IT企业进军终端市场的问题,现在正是各界应更加关注的时候"。

(墨西哥城=联合新闻)特派记者金英燮

阅读韩文原文