2005-08-01

朴赞浩4日重返国联首战对阵金炳贤,一雪前耻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴赞浩将于4日(韩国时间)在PNC公园对匹兹堡海盗的比赛中,宣告重返国家联盟。

对朴赞浩而言,这是自2002年6月24日在该球场成为胜投投手以来约三年后的再次造访,感慨尤深。

对手投手是本赛季8胜8败的戴夫·威廉姆斯(26岁)。他在7月24日对科罗拉多落基队的比赛中与金炳贤先发对决并取胜,是大联盟生涯第三年的左投手。

当时金炳贤7局被击出7支安打、失4分,表现尚可,却因威廉姆斯6局仅被击出1支安打、失1分而成为败投投手。结果这场比赛可谓是哥哥替弟弟还债的代理复仇战。

朴赞浩对匹兹堡的生涯成绩为出场13场、4胜5败(防御率4.31),并不算出色。在4日比赛所在的PNC公园,他出场2场,1胜1败,防御率高达7.36。

2001年8月10日在PNC公园的比赛中,朴赞浩5局被击出7支安打、失7分成为败投投手;而在最近一次的2002年6月24日比赛中,他6局被击出4支安打、失2分,成为胜投投手。

引人注目的球员是圣地亚哥右外野手布赖恩·贾尔斯。

在2001年8月10日的比赛中,当时作为匹兹堡招牌打者活跃的贾尔斯面对朴赞浩,第一个打席击出全垒打、第二个打席二垒打、第三个打席三垒打,一度挑战全打击。

由于朴赞浩在第6局被换下,才未发生不幸,但贾尔斯对朴赞浩而言正是如此难缠的对手。1999年至2003年作为匹兹堡招牌打者活跃、对朴赞浩生涯15打数7安打的贾尔斯,从4日的比赛起被期待成为朴赞浩最好的帮手。

贾尔斯于2003年8月底与当时的新星投手奥利弗·佩雷斯、杰森·贝等交易而换上新球衣,本赛季截至7月底打击率0.292、打点56分,均居队内第一。

(阿林顿=韩联社)金弘植特派记者

阅读韩文原文