2005-08-01

表现令人印象深刻的魏圣美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为"女子职业高尔夫的未来"、备受世界媒体关注的魏圣美(15岁,米歇尔·魏)难得用韩语接受了联合新闻的采访。

面对记者询问在大满贯赛事中以低于标准杆10杆这一令人印象深刻的成绩沉稳收官的感受,魏圣美(15岁,米歇尔·魏)用一句话Rado回答说:"心情很好。"

这是流露出15岁少女天真的回答。魏圣美说"推杆实在不行",并表示"要是推杆再好一点,本可以取得好成绩……",难掩遗憾。

亲自背着球包一同比赛的父亲魏圣旭,在魏圣美以小鸟球结束第18洞、记录下低于标准杆10杆时,在果岭上高呼"耶",喜不自禁。

魏圣美当地时间下午1时55分开始比赛,但从11时左右就来到练习果岭,汗流浃背地打磨推杆。然而整场比赛推杆都不随心所欲,令她感到遗憾。

魏圣美说:"对我来说是不幸的事,今天所有的果岭看起来都是平的","我觉得必须更努力提高推杆水平"。

对于是否计划转为职业选手的提问,魏圣美说"现在还不知道"。

她表示,走向职业是一个"漫长的过程",目前尚未作出任何决定。

魏圣美说,通过参加英国女子公开赛,她对林克斯球场学到很多,并深切体会到打出平稳比赛的重要性。

魏圣美预计将回到学校休息,并计划今年10月为参加三星集团主办的高尔夫赛事访问首尔。

张正父亲张锡中落泪

张正的父亲张锡中眼眶泛红。

当天张正的胜利确定后,张先生说:"身材在LPGA最小的女儿克服了先天劣势,凭韧劲取得了大满贯夺冠这一巨大成果","最让我自豪的是,她展示了个子小的人只要努力也能做到"。

张先生说,女儿打高尔夫时想的不是与别人竞争,而是与球场和自己的较量,并评价说:"不轻视球场的谦逊之心成了此次胜利的钥匙。"

张先生接着说:"希望张正不是一瞬闪光便消失的选手,而是能长久稳定地比赛、受到球迷喜爱的选手。"

已退休的警察张先生表示,自己迎来花甲,与夫人一同来英国观看女儿的比赛,"收到了太大的花甲礼物"。据悉,张正与姐姐一起在佛罗里达生活。

父亲张先生说,张正用最近在巡回赛赚的钱买了房子等,生活节俭,"金钱上没有大问题,但希望能遇到好的赞助商,让她能长久成为优秀选手"。

另一方面,日本采访团称韩国在LPGA取得惊人成绩,集中采访了张正的父亲。

当这些日本记者问"把女儿培养好的秘诀是什么?父亲的高尔夫差点是多少?"时,张先生回答说:"大约打90杆。除了家庭和睦之外没有特别的秘诀。"

宋宝培向张正泼香槟

张正以小鸟球结束第18洞的瞬间,在果岭后等候的宋宝培(19岁,Superior)打开香槟跑出去,祝贺"姐姐"的出色表现。

不过香槟塞开得太早,真正在果岭上时香槟泡沫没有喷出来。于是事先待命的LPGA相关人士拿着香槟瓶上前,把香槟浇在张正头上,让气氛热了起来。

张正一边说有"酒味",一边满面笑容,BBC高尔夫解说员评论说:"小个子张正的脸上绽开了LPGA的大笑颜。"

宋宝培的父亲也紧抱张正,欢快地扭动肩膀起舞;此前结束比赛的魏圣美也与张正并肩而立,共享前辈夺冠的喜悦,宛如一场韩国人的庆典。

(皇家伯克代尔=联合新闻)特派记者李昌燮

阅读韩文原文