2005-07-31

[特别投稿] 愿成为“韩国经济的灯塔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

衷心祝贺Seoul Economic Daily创刊45周年。

Seoul Economic Daily创刊于1960年,当时我国人均国民收入仅为80美元,它是国内首家经济专业报。当时我国是典型的欠发达农业国家,处于绝对贫困状态。在国民为一日三餐奔波、对经济专业报关注度不高的年代,Seoul Economic Daily着眼遥远的未来迈出了第一步。就此而言,我认为Seoul Economic Daily的创刊本身就是先驱性的业绩。

此后,Seoul Economic Daily生动记录了被称为“汉江奇迹”的我国经济发展历程,准确诊断经济现象,正确指出前进方向。Seoul Economic Daily的报道始终公正、准确,论点均衡。如今我国已成长为人均国民收入1.5万美元、位居世界前十的经济强国,回头看,可以说Seoul Economic Daily的批评与鼓励为我国经济发展作出了重大贡献。回顾Seoul Economic Daily的足迹,也曾有过20世纪80年代初媒体整合过程中被强制停刊、1988年才复刊的伤痛。但我认为,这样的考验反而成为Seoul Economic Daily重新作为有气魄的正论之报挺立起来的基石。

我是Seoul Economic Daily的长期读者。现在每天早晨上班的车上仍在阅读Seoul Economic Daily。我不仅是忠实读者,也曾是常年的撰稿人。特别是在就任韩国银行行长之前,我每周一次在Seoul Economic Daily的“松砚专栏”栏目里,就我国经济的重要议题畅所欲言。为Seoul Economic Daily撰稿不仅对我个人的成长大有助益,也成为我与普通读者亲近的契机。因这样的缘分,我心中把Seoul Economic Daily视为“我的报纸”。

如今我国经济已把过去高速增长的繁荣留在身后,正面临新的挑战。由于高工资等高成本,企业回避国内投资,生产基地向海外转移迅速推进。高新产业、出口企业增长势头更为强劲,传统产业、内需企业困难加重,两极化加深,在此过程中出现了所谓“无就业增长”的现象。

不过,在适应这种增长环境变化的过程中,我国经济也迎来了新的飞跃机会。具备国际竞争力的信息通信等新兴高新产业正稳步成为我国经济的主角,知识型服务等发达国家型产业快速成长。不仅如此,企业的财务结构正在改善,治理结构也正朝着符合国际规范的方向转变。

就此而言,可以说我国经济正站在危机与机遇的十字路口。期待Seoul Economic Daily顺应当前时代形势,今后一如既往地发挥灯塔作用,照亮我国经济必须开拓前行的道路。随着全球化推进,经济现象日益复杂,未来更加不确定。在这样的时刻,我相信Seoul Economic Daily将在我国迈入先进福利国家的进程中,成为比以往任何时候都更宝贵的同行者。

最后,祝愿Seoul Economic Daily以过去45年的积淀,满足读者不断变化的经济信息需求,作为生活经济的引路人更加兴旺发达,并再次祝贺Seoul Economic Daily创刊45周年。

阅读韩文原文