2005-07-31 | 고진갑 특파원

[“强人民币时代”13亿人在奔跑] 日益壮大的富裕层

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【“强人民币时代”13亿人在奔跑】日益壮大的富裕阶层 新兴高收入消费阶层“CHABOS” 属于他们的市场开启随着中国经济高速增长 占人口1%的富裕层登场 以难以想象的财力毫不犹豫地花钱

特别采访组=高进甲特派员(组长)·文成振副主任·金贤秀·韩英一·玄相京·金炳基记者 hnsj@sed.co.kr

中国上调了人民币的价值。对此,究竟是“中华治世的序曲”奏响,还是屈服于美国的压力,众说纷纭。明确的是,中国变强了,并且为了变得更强而不停奔跑。

中国在1979~2003年实现了年均9.4%的经济增长率。如今中国正以积累的经济实力为基础,显露出成为世界中心国家的雄心。中国的霸权主义式转变,是正在我们眼前展开的严峻现实。取决于能否正确解读中国的变化,愈发强大的中国对我们既可能是威胁,也可能是机会。

Seoul Economic Daily在“中国大解剖——‘强人民币时代’13亿人在奔跑”20集系列报道中,正确诊断“超级大国”中国的力量气流,并通过深度采访提出我们应取的坐标。

在摄氏30~40度上下的盛夏酷暑笼罩下的北京市中心东长安街。为确认中国的变化面貌,采访组随意走进北京繁华街区之一,一辆红色奥迪A8出现在眼前,掀起一阵热风疾驰而过。

奥迪停下的地方是被视为购物胜地的“东方新天地”。一对三十岁出头的年轻男女下车后,手臂相挽,从容地消失在购物中心的旋转门内。

位于集大型写字楼、百货店和酒店于一体的东方广场正中央的东方新天地,香奈儿、路易威登、乔治·阿玛尼、古驰、普拉达、博柏利等名品品牌店铺林立,新崛起的中国高收入阶层络绎不绝。

“光顾店铺的人大多拥有普通人难以想象的财力。今天也有一对年轻男女进来,只扫了一眼,就付了5万元人民币(相当于韩华集团670万韩元)买走了两件衣服。”(张美丽,22岁,女)

最近中国流行起指称新兴高收入消费阶层的新词“CHABOS(China BOBOS)”。这是把追求西方式生活方式、熟悉香奈儿、古驰等名品品牌的人群,比作西方的布波族(BOBOS:Bohemia Bourgeois)而来的称法。

随着中国经济高速增长,占中国人口约1%的高收入阶层,“属于他们的市场”正在敞开。

在中国,已经很难再期待看到占据道路的自行车大军。主干道早已被私家车、出租车和公交车占领,曾是中国象征的自行车退到道路一侧,沦为随交通信号移动的零散队伍。期待市中心道路上黄沙尘土飞扬的景象也该停止了。

据大韩贸易投资振兴公社北京贸易馆的调查结果,2004年中国奢侈品市场规模约为20亿美元,占全球奢侈品零售总额的约3%。如果高收入阶层的增长率延续目前趋势,预计中国将在未来10年内跃升为继美国之后的全球第二大奢侈品市场。 从小康走向大同 130万韩元的衣服也“刚摆出就被抢走” 高档消费层占人口13%,达1.6亿人 2.43亿中产阶层购买力也日益增强 目标是“2050年全体国民达到发达国家生活水平”

◇花钱毫无顾忌= 全国经济人联合会中国产业研究中心所长李成焕表示:“在中国,自己花自己的钱完全不用看别人眼色”,“如果用一句话说明中国高收入阶层的消费倾向,那就是‘毫无顾忌地花’。”

中国的高档消费层估计达1.6亿人,远超韩国人口的3倍。最近中国日报《北京晚报》引用中国品牌战略协会的推算资料报道称,全体人口的13%已属高档消费层,其中大部分是40岁以下的年轻一代。此外据悉,中国高收入家庭的标准已从原先的年收入3万元人民币上升至5.1万元人民币。

随着中国富人阶层日益壮大、他们的开销不断增大,全球企业针对富人的“1%营销”等皇室营销大行其道。

现代汽车集团中国整车事业部销售组代表林基泽表示:“随着中国高端阶层购买力增强,高档进口车销量剧增”,“现代汽车也将顺应这一趋势,强化面向高收入阶层的目标营销。”

◇培育中国的力量是中产阶层= 继东方新天地之后走访的地方,是位于王府井街正中央的大型购物中心新东安市场。

在这个中产阶层喜爱光顾的商场,品牌的力量发挥着威力。店主刘小明表示:“1000元人民币(13万韩元)的衣服挂出来没人看一眼,而品质相似的1万元人民币(130万韩元)的衣服马上就有人买走。”

中产阶层的购买力也在日益增强。

据中国Statistics Korea数据,城市人口人均年可支配收入的阶层差距不断拉大,前10%的年可支配收入从1990年的2448元人民币增至2003年的21847元人民币,年均增长18%。

中国社会科学院最近通过报告界定:“拥有私家车和住房,年收入在1万元人民币(130万韩元)至20万元人民币(2600万韩元)之间,便可称为中产阶层。”以此为标准,中国的中产阶层估计约为2.43亿人(7079万户)。

中国政府认为中产阶层是社会和经济稳定的基石,因此积极推进中产阶层培育战略。

特别是中国政府正集中力量,以到2020年解决全体国民的温饱问题、建成“全面小康社会”为旗帜。

对外经济政策研究院世界地区研究中心中国组组长池万洙表示:“中国在上世纪90年代度过了解决温饱问题水平的‘温饱’时期,如今进入了小康时代”,“预计从2050年起,将以建设生活水平与世界最发达国家完全相同的大同社会为口号,持续推进增长战略。”

◇扫货式购物的极致= 据中国国务院商务部最近以全球1000家跨国企业为对象就对华投资前景进行的调查结果,受访企业中82%回答未来3年将在生产、销售、技术开发等多个领域扩大对华投资。这意味着不是现在,而是今后全球企业在中国市场的竞争将更加火花四射。

在电子行业,德国西门子最近宣布将把合资品牌博世(Bosch)引入中国。日本东芝(Toshiba)将2008年中国销售目标上调至约90亿美元,松下则把2005年中国生产规模700亿元人民币、2006年中国销售规模700亿元人民币定为目标。他们的举动一言以蔽之,反证了中国被认定为最值得关注的核心市场。

沃尔玛、家乐福等大型折扣店以及古驰、普拉达等名品品牌也在加速攻占中国市场。

当地一位相关人士表示:“随着中国人生活变得宽裕,此前被压抑的对名品品牌的消费心理正在爆发”,“扫货式购物的极致不是韩国人或日本人,正是中国人。”

录入时间:2005/07/31 16:51

阅读韩文原文