2005-07-29 | 정준영

[六方会谈] 开始寻找最大公约数

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第四轮朝核六方会谈29日进入开幕第四天,预计各方将开始寻找达成共同文件的“最大公约数”。

由于这项工作预计将耗费不少时间,本轮会谈与以三天四夜收尾的前三轮六方会谈不同,参加国共度周末的长期战可能性正在升高。

当天在会谈地钓鱼台进行的核心日程是:上午的第四次朝美磋商,以及下午举行的第二次团长会议。

这两项日程并非彼此独立,而是具有因果关系。

因为团长会议是检视会谈进展、探寻今后方向的场合,若本轮会谈的核心当事方朝美之间至少未就“共同文件中是否应包含这些题目”形成共识,会议就难以召开。

前一天即28日上午9时起进行了2小时40分钟的第三次朝美双边磋商,导致当天原定的团长会议未能召开,也正是出于这一脉络。

因此,当天的朝美磋商将进行最大限度缩小争议点、明确列入谈判桌议题的收尾工作,而团长会议将在此延长线上评估迄今进度并确定方向。

特别是在团长会议上,各国首先可能会具体提及认为应写入共同文件的内容,甚至有可能各自提出草案。

中国不散发所谓主席草案,而由参加国各自提出方案,这被解读为反映了本轮会谈以双边磋商为中心、紧凑而有条理地展开的状况。

如果当天提出各自方案,今后将通过双边及多边磋商寻找交汇点,进入正式协调阶段。

会谈专家认为,这种情况下的接近方式将是:对过于极端、彼此难以接受的争议点先行“剪枝”,然后调整可纳入朝鲜半岛无核化与关系正常化这两个“篮子”的内容。

例如日本在基调演讲中提出的朝鲜绑架日本人问题,即属于偏离本轮会谈主流或对方反应敏感的“旁枝”。

美国团长、国务院东亚太平洋事务助理国务卿克里斯托弗·希尔当天表示:“昨天与朝鲜会面,双方得以相互了解彼此持有何种无核化构想并交换了看法”,“但未能形成共识,今后将继续对话”。

这被视为暗示无核化正成为争议焦点。

据悉,朝美双方在前一天的磋商中围绕浓缩铀计划是否存在、包括关系正常化在内的弃核条件等两三个争议点集中磋商,但未能缩小分歧。

朝鲜提出的朝韩无核地带化以及美国提出的朝鲜人权、导弹问题,似已达成暂且推迟为中长期事项的共识;不过在无核化范围方面,据观察,朝鲜试图将其限定为“核武器与核武器计划”,美国则坚持应为“现存的所有核武器与核计划”。

在朝美协调过程中,引人注目的是韩国政府代表团的调解与信使作用。

因为朝鲜代表团在把握美国心意时积极利用韩国代表团,反之美国似乎也是如此。

从会谈开幕前24日朝韩会面开始,25日韩美磋商后接着朝美磋商,26日韩美磋商后接着朝美磋商,28日朝美磋商后接着韩美磋商,这种朝韩美三方连锁双边磋商的展开,充分显示了韩国的“主导性调解”作用。

此外,作为主席国的中国的调解作用也值得期待。

中国截至28日中午已与美国、朝鲜、日本各进行3次,与俄罗斯2次,与韩国1次,共计12次双边磋商,呈现“静中有动”的动向,这也成为提高调解可能性的一个例证。

随着预计六方将各自依草案进入正式谈判,会谈也正步入长期化局面。

这在一定程度上早有预料,因为会谈前就有“彻底讨论”之说,并且以“留一扇后门”为由未确定闭幕日期。这也反证参加国务求取得实质性进展的意志十分强烈。

韩国团长、外交通商部助理部长宋旻淳表示“要出成果需要时间”,这暗示上述工作需要相当长的时间。

他说,内螺纹与外螺纹吻合的部分可以直接接上,不吻合的部分则需要削磨修整。

说到底,向本国汇报情况并接受训令需要相当时间。

特别是美国国内强硬派与温和派的声音并存,据悉一旦需要重大战略决断,往往耗时不少。

因此,会谈场内外的观察认为,如果当天各国提出草案,本周末将围绕草案通过双边及多边磋商尝试调和分歧,进入下周后再着手起草参加国共同的草案。

(北京=联合新闻)郑俊永 记者

阅读韩文原文