2005-07-29

美国风险资本资金涌向中国企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》28日报道,追求高额收益的美国风险投资资金正涌向中国高科技企业。

据全美风险投资协会(NVCA)数据,去年美国风险投资对中国的投资案例共43宗,多于对印度投资的24宗,创下近10年来最高值。

去年美国风险投资在中国的投资金额为5亿5700万美元,去年投向中国的总金额为12亿7千美元,比2003年增长28%。

尽管存在对政治不稳定和严格资金管制等方面的担忧,投资仍如此涌向中国,是因为中国企业正逐步摆脱“模仿”式产品制造,在远程通信和半导体设计等领域开发出创新产品。

然而,并非所有投资中国的人都能获得可观收益。今年中国股票公开发行市场低迷,使风险投资的收益回收变得困难。

此外,虽然部分获得投资的中国企业成功完成了IPO(企业公开上市),但中国国内最大的半导体代工企业中芯国际(SMIC)在纽约证券交易所上市后,股价暴跌近40%。

专注于中国投资的软银亚洲基础设施基金(SAIF)管理合伙人阎焱表示:“将会有更多人在中国市场亏钱而不是赚钱。”

西方风险投资公司还因语言和文化障碍而遭遇困难。阎焱表示,在中国大部分生意仍建立在人际关系之上,硅谷式的人们有时会不习惯与中国生意人在简陋的餐馆吃饭、晚餐后还要去卡拉OK唱歌。

还有一些投资者因中国人向海外转移资产时要求审批和登记的新规定尚未明确而暂停投资。

不过报纸称,尽管存在这些种种困难,在中国赚大钱的可能性仍不断吸引着外国基金。

(首尔=韩联社)记者 黄熙庆

阅读韩文原文