2005-07-28

大型金融事故主犯是优秀员工?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融界流传一种说法:引发重大金融事故的当事人,大多不是平时怨言很多的员工,而是超时加班、埋头工作的“优秀员工”。

1994年将拥有200年历史的英国顶级金融机构巴林集团推向破产的尼克·里森,曾在新加坡分公司从事日经指数期货投资,凭借不分昼夜的勤奋赚取数千万美元收益,被评为巴林集团内最优秀交易员,是一名有前途的新星。

问题在于,因团队成员的失误产生了不小的损失,他试图暗中自行弥补,结果反而造成了超大型事故。在日本大和银行纽约分行将11亿美元累计亏损隐瞒长达10年以上、1995年被揭发并震动日本金融界的交易员井口俊英,也是一个甚至与妻子离婚、全力投入公司工作的人物。

据说,最近挪用数百亿韩元可转让存单(CD)的商业银行员工,平时同样勤勉、几乎没有可指责之处,还曾被评为优秀员工。银行界流传着这样的玩笑:“在员工之间也要小心那些工作过于卖力的员工。”制造金融事故者的共同点是“上班早、下班晚。比别人更热心工作,经常加班。也很少使用休假和节假日”。

银行审计人员诉苦称:“正确运行内部控制系统固然重要,但对于完全意料之外的优秀员工引发的金融事故,实在没有可行的应对办法。”

阅读韩文原文