2005-07-28

[内需产业走向海外……走向海外……] 真露

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

真露烧酒作为"韩国制造"品牌,在日本烧酒市场占有率长期位居首位。

"蟾蜍"Jinro Soju在1998年从日本市场86家稀释式烧酒企业中脱颖而出,登上单一品牌第一位。由此,它成为突破被称为固若金汤的日本市场壁垒、夺得单一品类市场占有率第一的首个韩国商品。这是Jinro Soju进军日本20年、设立当地法人10年后取得的佳绩。

日本市场因各种有形、无形的管制和独特的流通网络,以再好的产品也难以进入而闻名。在这样的恶劣条件下,连续7年保持单一品牌市场占有率第一的Jinro Soju,其成绩在日本市场也被评价为"奇迹"。

Jinro Soju之所以在日本市场如此成功,秘诀在于以适合日本人饮酒习惯的产品攻占日本消费者口味的彻底本地化战略。

真露最初进军日本市场时,只是直接把国内销售用烧酒推了出去。但在以口味挑剔著称的日本消费者面前遭到无情冷遇。日本酒客习惯把烧酒兑水或柠檬水调和后饮用,口味与韩国酒客不同。

重整旗鼓的真露开始对日本竞争对手的产品进行彻底分析,制作了改变添加物成分与含量比的样品,并直接面向日本消费者举行试饮会,经过这些过程,诞生了口味完全不同的全新Jinro Soju。

在烧酒口味本地化的同时,也在外形设计上用心。对日出口用烧酒容量做成700毫升,大了一倍,间接营造威士忌的气氛;标签上将红色的JINRO大大地印在中央,营造高档氛围。在营销战略上,从进军日本之初就以"最高品质配最高价格"确立了品牌形象。

凭借纯净口感与精致感觉、高价营销等,真露超越烧酒这一酒种,塑造出了独有形象。

真露当地法人真露日本公司于2000年转为直销体制,对流通网实施直接管理,并在大阪、福冈、仙台、甲信越、名古屋、北海道等地开设分店,构建起全国性营销网络。

今年5月起,新感觉烧酒"CHAMISUL"的电视广告启用韩流热潮主角、电影演员张东健,在日本全境播放,持续推升人气。

虽然日本是真露的主要市场,但Jinro Soju已出口至全球60多个国家。真露自1968年从越南开始开拓海外市场,1975年进入美国,1979年进入日本市场。在1998贸易年度还获得了韩国酒类业界首个5000万美元出口塔。此外还扩大进军中国市场,计划将其作为真露的第二出口市场。

真露的销量远超世界知名的威士忌、伏特加、朗姆、金酒等,自2001年以来保持世界蒸馏酒市场销量第一,成为世界级品牌。

真露相关人士表示:"真露烧酒的意义在于,真露日本法人没有借助日本当地流通及制造企业之手,而是直接开拓市场,一直做到当地第一",并称"在此成绩基础上,今后将更加着力于中国市场及出口多元化"。

阅读韩文原文