2005-07-28

“虽看不见,但能凭耳朵唱盘索里就很幸福”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

赵京坤(38岁) “虽然看不到盘索里的样子,但仅凭能通过耳朵学习,我就很幸福。”

家住仁川市西区佳亭2洞的一级视觉障碍人士赵京坤(38岁),职业是在盘索里演唱时用鼓打节拍的鼓手。

因眼前一片漆黑,赵先生必须比别人更加努力学习,除睡觉时间外整天埋头于盘索里的研究与练习,在国乐界被称为“有实力的努力派”。

年轻时因运动事故失去双眼视力的赵先生,曾五年闭门不出,在挫折与彷徨中度日。后来在1995年于教会结识并最终结婚的崔贞兰(36岁)的帮助下,他决心学习一直想尝试的盘索里。他自幼受喜爱国乐的父亲和亲戚影响而对盘索里感兴趣,又判断即使失去视力,学习盘索里也不会有太大困难。

然而,赵先生面前等着的是重重难关。首先,“视觉障碍人士怎么能学盘索里”这类周围的刺目目光令他难以忍受。但每当因残疾而遭到轻视,他就更加努力地学习盘索里。两年前的冬天,赵先生为寻访以擅长盘索里闻名的鼓法人间文化财,远赴全罗南道海南,独自租房生活并练鼓。随后又为向被称为韩国鼓法第一人的国立国乐院艺术监督金清满学习鼓法,乘地铁往返首尔。

此外,没有授课的日子里,赵先生从早上起在妻子帮助下背着重18公斤的鼓和录音机,登上1公里外的附近泉水处苦练。傍晚或深夜想听或想演奏盘索里时,就蒙着被子练习,付出了比别人多10倍以上的努力。学习盘索里满两年的如今,赵先生的鼓手实力获得认可,最近在国乐比赛鼓法组两次获奖。目前他正在为9月29日将在仁川西区文化艺术会馆举行的韩国首次视觉障碍人士鼓法发表会紧张排练。

赵先生说:“虽然我是无法用双眼看世界的残疾人,但能让孩子看到父亲在做点什么,我很高兴”,并表示“今后的梦想是经营一家免费教授残疾人和健全人的国乐院”。

阅读韩文原文