2005-07-28

亚太六国签署新气候协定的意义与展望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由美国主导,韩国、中国、印度、日本、澳大利亚等参与的“亚太六国清洁发展与气候伙伴关系”,与《京都议定书》不同,并不强制削减温室气体。

取而代之的是,通过参与国自发的技术开发努力与合作来阻止全球变暖。

这与因退出《京都议定书》而一直承受国际压力的美国长期主张的逻辑一致,今后能否取代《京都议定书》体制备受关注。

◇签署背景与意义 = 作为温室气体排放第一大国,美国在退出规定发达国家有义务削减温室气体的《京都议定书》后,一直承受国际压力。

但美国以“无法同意牺牲经济增长的强制性温室气体削减,仅靠技术开发也足以减少温室气体”的逻辑加以对抗,拒绝重返《京都议定书》体制。

此次亚太六国达成的气候协定原封不动地反映了美国的这一逻辑。

与《京都议定书》不同,协定未设定参与国强制削减温室气体的时限,核心内容是通过开发和转移削减温室气体所需的尖端下一代技术,积极应对全球变暖。

与美国同为主要温室气体排放国的中国和印度参与此次协定,被解读为既无需受削减温室气体义务困扰,又可从美国、日本等获得先进技术转移。

美国因退出《京都议定书》,一直受到欧盟(EU)等“世界最大温室气体排放国疏于环保努力”的指责,但通过签署此次气候协定,既获得了支持力量,也得以树立其正为防止全球变暖而努力的名义。

◇韩国为何加入 = 韩国在《京都议定书》签署时被归为发展中国家,与中国、印度一样,在《京都议定书》第一承诺期即2012年之前没有温室气体削减义务。

但预计自第二承诺期开始的2012年以后,将不可避免受到《京都议定书》的影响。

韩国的二氧化碳排放量以2004年为准为4.73亿吨,位居世界第九。

过去10年间韩国二氧化碳排放量激增10倍以上,预计到2010年将增至5.94亿吨。

因此,若2012年以后依据《京都议定书》必须强制削减一定量以上的温室气体,令人担忧将成为经济增长的巨大障碍。

政府认为,若承担到2015年将温室气体排放量削减5%的义务,GDP增长率将下降约20%。

因此,拥有高耗能产业结构的韩国也与美国一样,对《京都议定书》规定的强制削减温室气体感到负担。

外交通商部通商交涉本部有关人士表示:“期待通过此次亚太六国气候协定的签署,建立起既不拖累开发与经济增长、又能适当控制温室气体的机制。”

◇展望 = 六国决定于11月举行部长级会议,讨论具体落实此次声明内容的方案以及其他关注国家的参与方案。

据悉,尤其还计划积极推动可称为《京都议定书》核心国家的欧盟国家参与。

若参与国不仅扩大至亚太地区国家,还扩展至欧盟和其他地区国家,能否作为取代现有《京都议定书》体制的新气候变化协定体制发挥作用,也引发关注。

(首尔=联合新闻)郑烈 记者

阅读韩文原文