2005-07-27

[发言台] 对华商业战略须转变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国于7月21日实施了人民币升值。这是在6月末外汇储备达7010亿美元、贸易顺差不断扩大、经济增长率居高不下以及贸易摩擦日益加深的困境之下,中国政府选择的一张牌。

正如外界预期人民币升值将在出其不意的时机进行,此次确实为突然实施,但升值幅度仅为2%,人民币是否会有后续举措成为各方高度关注的焦点。

中国政府的最终目标并非“人民币升值”,而是“汇率机制改革”,即在不冲击中国经济的范围内,通过渐进的金融改革正式融入市场经济。中国将密切考量此次举措对国内经济的影响以及国际金融市场的动向,再决定是否采取后续措施;预计最快在年内会有5%以内的进一步升值,长期来看,在未来1~2年内有可能分阶段再升值约10%。

此次人民币升值幅度有限,相较于心理影响,实际影响极为有限。就对华出口而言,面向中国内需的品目因进口价格下降而出口将增加,但加工出口型品目则因中国对外出口价格竞争力减弱而预计受到部分负面影响;在对第三国出口方面,与中国竞争的品目因获得价格竞争力,预计对出口产生积极效果。

进军中国的企业应将出口货款以人民币计价、负债以美元计价,加强现金流管理。要积极利用汇率变动保险,并恰当运用组合出口与内需比重的投资组合策略。长期来看,不仅要提升价格竞争力,还要通过提高经营管理能力来改善效率,通过运用高科技开发高品质、高附加值产品,集中全部力量系统性地强化企业竞争力。

但最重要的是,我国企业不应纠结于短期冲击,而应从容地将其作为重新转变对华业务战略的契机。也就是说,应摆脱依赖中国廉价劳动力的对华业务模式,加快攻占去年12月大幅开放的中国内需市场。由此具备应对汇率风险及中国对外贸易波动冲击的自我缓冲能力。

阅读韩文原文