2005-07-25

“沉默只会加深疑虑”苦思后决断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着涉及三星集团1997年大选资金支援疑云的录音内容、即所谓“X档案”公开事态不断扩大,三星集团正式展开事态收拾工作。图为25日就X档案发表对国民道歉文的三星集团总部外景。

三星集团25日突然发表对国民道歉文,与此前将采取法律应对的强硬姿态截然不同。

财界周边认为:“这或许是因为其判断,修复因‘X档案’受损的集团形象更为紧迫。”

实际上,三星集团主要职员在X档案爆发的21日之后,一方面以“将对非法窃听追究法律责任”的强硬口吻表态,另一方面也在密切关注舆论动向。

三星集团通过此次道歉文表明,将进一步强化“伦理·透明经营”,不仅防止再次发生,还要履行企业的社会责任。

不过三星集团表示:“通过非法窃听获得的对话内容的公开及传播等必须根绝”,明确将继续推进针对媒体报道等的法律诉讼,意在阻止由X档案引发的社会波澜进一步扩散。

◇对国民道歉声明出台的过程=据悉,三星集团自21日至当天,内部“强硬论”与“事态收拾论”激烈分歧,反复斟酌。

若强硬应对,很可能被视为“傲慢的三星集团”,令人忌讳;但若专注于收拾事态,又会造成100%承认X档案内容本身的结果,可能形成“三星集团=桌下强者”的错误形象。

据传,事态爆发初期,以法务室和企划组为中心,“对非法行为必须明确追究法律责任”的原则论占优势。三星集团一直坚持对基于非法窃听资料的媒体报道采取法律诉讼方针,反证强硬论曾为主流。

但“随着所谓‘X档案’的内容事实上原样为外界所知,若继续放任事态,只会扩散对三星集团的负面舆论”这一主张日益占据上风。即“越沉默疑虑越大,而且很可能持续给形成‘反三星’气流的势力以出于特定目的进行攻击的借口”。

◇“不是为个人,而是为集团的安危”=发表道歉文的25日,三星集团从上午起由结构调整本部长李鹤洙主持,举行了长时间的组长会议。会上得出结论:先展开对国民的收拾努力,再从容权衡得失方为明智。

此次道歉文以并非X档案当事人的“集团全体职员”名义发表,引人注目。三星集团一位相关人士解释背景称:“考虑到当时的政治状况,多个利害相关方所做的事并非为个人利益,而是为集团的安危。”他还表示:“通过媒体等传开的内容与事实不符,也有的只是传闻,因此这与其说是就(与非法窃听内容有关的)事实关系道歉,不如说是就因媒体报道事态使集团本身引发社会争议而致歉。”

◇“X档案”事态进入新局面(?)=三星集团此次发表道歉文,是在媒体之后市民团体直接向检方举报三星集团等、事态正步入全面争论局面之际出台的,今后事态走向备受关注。

事实上,三星集团在就金融系列公司表决权限制提出宪法诉愿之后,不仅遭到部分市民团体反弹,与政府及执政党的紧张关系也在升高,这一直构成巨大负担。因此,预计其将以此次道歉文发表为契机,通过强化伦理·透明经营等,更加致力于展现履行社会责任的“国民企业”形象。

对此,财界人士指出:“虽然认同应清算政经勾结等过去的阴影,但在经济复苏为首要课题的当下,若翻出陈旧往事,失大于得,这是财界的大体气流”,“应以三星集团此次道歉为契机,营造让企业专注经营的氛围,而不是围绕特定事件持续‘消耗性争论’。”

阅读韩文原文