2005-07-25

[社论] “反企业情绪”不是解决之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] “反企业情绪”不是解决之道

斗山集团所有者之间的经营权纷争、牵涉三星集团的安企部非法窃听录音记录公开等不光彩事件接连爆发,令财界颇为尴尬。因为本来国民看待企业的目光就不甚友善,如今反企业情绪恐将进一步升温。尤其是这两起事件都极有可能引发围绕所有者经营与治理结构问题的透明度争议,更是如此。反企业情绪扩散会打击企业和企业家的士气,使经营活动萎缩,并令经济复苏更加迟缓,对此必须警惕。

安企部X档案事件的真相必须彻底查清。然而从事件的发展过程看令人担忧。非法窃听不仅侵犯个人隐私,还将社会推入互不信任的泥沼,绝不应该发生。因此焦点本应放在非法窃听的违法性与危害上,但舆论却更多集中于录音记录的内容,这是本末倒置。或许是因为事件的敏感性,但这绝非可取的现象。因为这可能给人一种只要目的正当、动用非法手段也无妨的认识。

两起事件是否属实将通过检方调查等予以查明,若有过错自然应当追究责任。但不能因为存在部分过错就全盘否定企业本身或一味施压。此次事件,尤其是三星集团的情形,应考虑到这是过去发生的事。仅以属于过往为由给予免罪符并不妥当,但正如去年大选资金调查过程中所暴露的,过去提供政治资金几乎等同于一种惯例。企业家已受到处罚,并以此为契机,为提升透明度倾注了心力。因过去的错误而连企业的这些努力也被无视,并不正确。绝不应把企业当作牺牲品加以政治利用。

企业也应在刻骨反省的同时,进一步加快提升透明度和改善治理结构的努力。正如此次事态所显示,反企业情绪在很大程度上也是企业自身提供了原因。三星集团向国民的道歉必须落实为行动,而非仅停留在言辞上。

录入时间:2005/07/25 16:46

阅读韩文原文